1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:41,302 --> 00:00:42,998
♪ Κορίτσια! Κορίτσια! ♪
4
00:00:42,999 --> 00:00:45,087
♪ Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια! ♪
5
00:00:45,088 --> 00:00:47,307
♪ Goin' Swimmin' ♪ Girls ♪
6
00:00:47,308 --> 00:00:49,135
♪ Με μπικίνι ♪ Κορίτσια ♪
7
00:00:49,136 --> 00:00:50,962
♪ Περπατάω και κουνιέμαι
8
00:00:50,963 --> 00:00:52,790
♪ Ναι, ναι, ναι, κορίτσια ♪
9
00:00:52,791 --> 00:00:54,705
♪ Στις παραλίες ♪ Κορίτσια ♪
10
00:00:54,706 --> 00:00:56,664
♪ Ω, τι ροδάκινα ♪ Κορίτσια ♪
11
00:00:56,665 --> 00:00:58,144
♪ Τόσο όμορφη,
Κύριε, θα μπορούσα να κλάψω ♪
12
00:00:58,145 --> 00:00:59,406
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
13
00:00:59,407 --> 00:01:01,103
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
14
00:01:01,104 --> 00:01:02,626
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι... ♪
15
00:01:02,627 --> 00:01:04,324
♪ Κορίτσια ♪
16
00:01:04,325 --> 00:01:06,065
♪ Sailin' Sailboats ♪ Girls ♪
17
00:01:06,066 --> 00:01:07,805
♪ Και θαλάσσιο σκι' ♪ Κορίτσια ♪
18
00:01:07,806 --> 00:01:10,156
♪ Θα με διώξουν από το μυαλό μου, ναι, ναι, ναι ♪
19
00:01:10,157 --> 00:01:11,722
♪ Κορίτσια ♪
20
00:01:11,723 --> 00:01:13,376
♪ Μεγάλα και χάλκινα ♪ Κορίτσια ♪
21
00:01:13,377 --> 00:01:15,030
♪ Μικρά και αυθάδη ♪ Κορίτσια ♪
22
00:01:15,031 --> 00:01:16,510
♪ Απλά δώσε μου
ένα από κάθε είδος ♪
23
00:01:16,511 --> 00:01:17,815
♪ Ναι, ναι ♪
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,861
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
25
00:01:19,862 --> 00:01:21,993
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι... ♪
26
00:01:21,994 --> 00:01:25,780
♪ Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια ♪
27
00:01:25,781 --> 00:01:29,740
♪ Και όταν σηκώνω
ένα σάντουιτς για μαγείρεμα ♪
28
00:01:29,741 --> 00:01:33,570
♪ Ένα τραγανό, τραγανό,
μια τραγανή κρούση ♪
29
00:01:33,571 --> 00:01:37,226
♪ Ποτέ ποτέ
να τελειώσω το μεσημεριανό μου ♪
30
00:01:37,227 --> 00:01:40,621
♪ Γιατί πάντα υπάρχει δεσμός
να είναι ένα μάτσο... ♪
31
00:01:40,622 --> 00:01:42,231
♪ Κορίτσια ♪
32
00:01:42,232 --> 00:01:43,841
♪ Με στενά πουλόβερ ♪ Girls ♪
33
00:01:43,842 --> 00:01:46,105
♪ Με κοντά φορέματα ♪ Κορίτσια ♪
34
00:01:46,106 --> 00:01:47,758
♪ Ένα περπάτημα και ένα περπάτημα,
ναι, ναι, ναι ♪
35
00:01:47,759 --> 00:01:49,238
♪ Κορίτσια ♪
36
00:01:49,239 --> 00:01:51,022
♪ Out boatin' ♪ Girls ♪
37
00:01:51,023 --> 00:01:52,850
♪ Απλά α-επιπλέουν' ♪ Κορίτσια ♪
38
00:01:52,851 --> 00:01:55,244
♪ Τόσο όμορφος, Κύριε, θα μπορούσα να κλάψω
39
00:01:55,245 --> 00:01:57,333
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
40
00:01:57,334 --> 00:01:59,509
Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι... ♪
41
00:01:59,510 --> 00:02:03,471
♪ Κορίτσια!
Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια!♪
42
00:02:27,234 --> 00:02:29,583
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
43
00:02:29,584 --> 00:02:32,020
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι... ♪
44
00:02:32,021 --> 00:02:36,416
♪ Κορίτσια, κορίτσια,
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια... ♪
45
00:02:36,417 --> 00:02:38,548
Καπετάνιος!
Καπετάνιος!
46
00:02:38,549 --> 00:02:40,724
Ρος! Ρος! Απεργία!
47
00:02:40,725 --> 00:02:42,509
Σιγά την ταχύτητα, Τσεν.
48
00:02:42,510 --> 00:02:45,077
Γεια σου! Πήρα απεργία!
49
00:02:47,471 --> 00:02:49,255
Τι έχεις
καταλάβατε, κύριε Μόργκαν;
50
00:02:49,256 --> 00:02:51,388
Δεν ξέρω, αλλά είναι σίγουρο
βάζοντας έναν αγώνα.
51
00:02:59,396 --> 00:03:00,657
Μην αφήνετε
ξεφεύγει.
52
00:03:00,658 --> 00:03:02,268
Ω.
53
00:03:02,269 --> 00:03:03,834
Ίσως εσύ καλύτερα
δώσε μου ένα χέρι.
54
00:03:03,835 --> 00:03:05,445
Δικαίωμα.
55
00:03:05,446 --> 00:03:06,794
Παρακολουθήστε το.
56
00:03:06,795 --> 00:03:08,362
Ναι.
57
00:03:38,870 --> 00:03:42,090
Εντάξει, κύριε Μόργκαν,
είναι όλη δική σου.
58
00:03:42,091 --> 00:03:43,832
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
59
00:03:48,315 --> 00:03:51,099
Ευχαριστώ. Οι καρδιακές προσβολές είναι τόσο συχνές στην ηλικία του.
60
00:03:51,100 --> 00:03:53,145
Δεν άντεξα να τον θάψω στη θάλασσα.
61
00:03:55,104 --> 00:03:58,324
Άρθουρ, ας το ξεκαθαρίσουμε-- εσύ τον τον μπαίνεις.
62
00:03:58,325 --> 00:04:01,066
Θα σωπάσεις
και να μου δώσεις άλλη Δραμαμίνη;
63
00:04:03,330 --> 00:04:04,505
Άνοιξε το στόμα σου.
64
00:04:05,810 --> 00:04:07,158
Ορίστε, αθλητισμός.
65
00:04:07,159 --> 00:04:08,638
Εντάξει, Τσεν.
66
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Ας το μεταφέρουμε.
67
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
Εντάξει, Τσεν, τώρα.
68
00:04:24,351 --> 00:04:26,266
Πάμε λοιπόν.
69
00:04:33,577 --> 00:04:37,667
Βάλτε έναν καμβά
πάνω από αυτό, Τσεν.
70
00:04:37,668 --> 00:04:39,234
Που είναι;
71
00:04:39,235 --> 00:04:40,453
Είναι στην πλώρη,
κύριε Μόργκαν.
72
00:04:40,454 --> 00:04:41,802
Ω...
73
00:04:41,803 --> 00:04:44,195
Παρακολουθήστε το.
74
00:04:44,196 --> 00:04:46,676
Μου αρέσει ο τρόπος που το έκανες.
75
00:04:46,677 --> 00:04:47,939
Ευχαριστώ.
76
00:04:51,116 --> 00:04:53,466
Ωχ, Kingfisher!
77
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Ωχ, Δυτικός άνεμος!
78
00:05:02,302 --> 00:05:04,303
Θα σε αγωνιστούμε, Ρος!
79
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
Για τι; Ξέρεις
Δεν μπορώ να σε νικήσω!
80
00:05:06,349 --> 00:05:08,394
Πάρτε ένα ιστιοφόρο
ένας γρήγορος αθλητής;
81
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Τους άφησα να κερδίσουν.
82
00:05:12,486 --> 00:05:13,790
Μπορώ να δω γιατί.
83
00:05:13,791 --> 00:05:15,749
Είναι κορίτσια.
84
00:05:15,750 --> 00:05:18,535
♪ Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια! Κορίτσια! ♪
85
00:05:28,676 --> 00:05:32,200
Τα λέμε στην αποβάθρα, Ρος.
86
00:05:32,201 --> 00:05:33,854
Σίγουρα είναι ομορφιά.
87
00:05:33,855 --> 00:05:35,290
Ποιο;
88
00:05:35,291 --> 00:05:36,596
Το σκάφος.
89
00:05:36,597 --> 00:05:37,858
Sharp, έτσι δεν είναι;
90
00:05:37,859 --> 00:05:39,686
Ω, αληθινό, Τζακ.
91
00:05:39,687 --> 00:05:41,035
Ρος.
92
00:05:41,036 --> 00:05:42,602
Γιατί δεν χαλαρώνεις
93
00:05:42,603 --> 00:05:44,778
και έλα να πάρεις ήλιο μαζί μου;
94
00:05:44,779 --> 00:05:46,519
Ε, γιατί όχι
ελέγχετε
95
00:05:46,520 --> 00:05:47,955
και δες αν σου
του συζύγου όλα
σωστά, ε;
96
00:05:47,956 --> 00:05:49,217
Όχι.
97
00:05:49,218 --> 00:05:50,915
Ρίξε μια ματιά, Τσεν.
98
00:05:53,004 --> 00:05:55,354
Κύριε Μόργκαν--
κοιμάται.
99
00:05:55,355 --> 00:05:57,094
Αυτός είναι.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,010
Δεν με λυπάσαι;
101
00:06:01,012 --> 00:06:02,448
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
102
00:06:02,449 --> 00:06:03,927
Πρέπει να πάρετε πολλά από αυτά.
103
00:06:03,928 --> 00:06:05,233
Αρκετά.
104
00:06:05,234 --> 00:06:06,582
Θα νόμιζες
αν μη τι άλλο
105
00:06:06,583 --> 00:06:08,454
το ψάρι μυρίζει
θα τους κρατούσε μακριά.
106
00:06:08,455 --> 00:06:10,151
Και θέλετε να τους κρατήσετε μακριά;
107
00:06:10,152 --> 00:06:11,457
Όχι, όχι.
108
00:06:11,458 --> 00:06:12,849
Μου αρέσουν τα κορίτσια.
109
00:06:12,850 --> 00:06:14,851
Όχι όμως όσο το σκάφος.
110
00:06:14,852 --> 00:06:16,157
Μένω στο καράβι.
111
00:06:16,158 --> 00:06:17,419
Θα ήθελα να την έχω.
112
00:06:17,420 --> 00:06:18,812
Τι σε εμποδίζει;
113
00:06:18,813 --> 00:06:20,074
Χρήματα.
114
00:06:20,075 --> 00:06:22,555
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα για εσάς.
115
00:06:22,556 --> 00:06:23,947
Πρέπει να αστειεύεστε.
116
00:06:23,948 --> 00:06:25,906
Όχι, δεν θα το έκανα.
117
00:06:25,907 --> 00:06:29,475
Δεν δίνω σε οργανωμένη φιλανθρωπία
118
00:06:29,476 --> 00:06:33,609
αλλά υπάρχει μεγάλη επιβάρυνση που γίνεται με αυτόν τον τρόπο...
119
00:06:33,610 --> 00:06:35,002
μεμονωμένες περιπτώσεις.
120
00:06:35,003 --> 00:06:37,352
Κυρία Μόργκαν, Ι
μη δέχεσαι φιλανθρωπία
121
00:06:37,353 --> 00:06:38,571
από κανέναν.
122
00:06:38,572 --> 00:06:40,355
Πρέπει να κερδίσω
αυτό που παίρνω.
123
00:06:40,356 --> 00:06:41,574
Θα το έκανες, αγάπη μου.
124
00:06:41,575 --> 00:06:42,837
Θα κάνατε.
125
00:07:03,814 --> 00:07:05,336
- Ρος.
- Ω, γεια.
126
00:07:05,337 --> 00:07:06,555
Πες, πότε
πας
127
00:07:06,556 --> 00:07:08,035
να διδάξουν εκείνες τις κόρες
δικά σου
128
00:07:08,036 --> 00:07:09,297
πώς να στοιβάζω ένα πανί, ε;
129
00:07:09,298 --> 00:07:11,081
Ρος... Στον κύριο Μόργκαν άρεσε το σκάφος.
130
00:07:11,082 --> 00:07:13,214
Μάλλον θα ναυλώσει ξανά
μόλις είναι πιο ήρεμα.
131
00:07:13,215 --> 00:07:15,477
Ρος, μπορώ να μιλήσω
ένα λεπτό, παρακαλώ;
132
00:07:15,478 --> 00:07:18,394
Τι συμβαίνει παπά Σταύρο;
133
00:07:21,528 --> 00:07:22,876
Τίποτα, τίποτα.
134
00:07:22,877 --> 00:07:24,399
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
σε κακομαθαίνει.
135
00:07:24,400 --> 00:07:27,533
Ο γιατρός είπε ότι το ζωύφιο με ενοχλεί.
136
00:07:27,534 --> 00:07:29,099
Ω, λυπάμαι, εγώ...
137
00:07:29,100 --> 00:07:31,537
Σήμερα μας λέει
πρέπει να κινηθούμε
138
00:07:31,538 --> 00:07:33,800
σε ξηρό κλίμα,
όπως η Αριζόνα.
139
00:07:33,801 --> 00:07:35,584
Όπως η Αριζόνα;
140
00:07:35,585 --> 00:07:37,107
Αριζόνα.
141
00:07:37,108 --> 00:07:39,675
Ο μπαμπάς μόλις έμαθε αγγλικά και έτσι θέλουν να μετακομίσει.
142
00:07:39,676 --> 00:07:41,982
Τι γλώσσα μιλούν εκεί, Ρος;
143
00:07:41,983 --> 00:07:44,201
Μαμά, σε παρακαλώ,
αυτό δεν είναι αστείο.
144
00:07:44,202 --> 00:07:47,248
Μην ανησυχείς, Ρος, δεν θα απομακρυνθούμε τόσο γρήγορα.
145
00:07:47,249 --> 00:07:48,641
Αλλά αν
είσαι άρρωστος...
146
00:07:48,642 --> 00:07:49,990
Άρρωστος;
147
00:07:49,991 --> 00:07:52,383
Μια γυναίκα δεν είναι τόσο νέα όσο ήταν
148
00:07:52,384 --> 00:07:54,255
οπότε όλοι αναζητούν έναν λόγο.
149
00:07:54,256 --> 00:07:55,735
Τότε είναι
όχι σοβαρό;
150
00:07:55,736 --> 00:07:57,606
- Φυσικά και είναι σοβαρό.
- Όχι, φυσικά δεν είναι.
151
00:07:57,607 --> 00:07:59,042
Μην τον ακούς, Ρος.
152
00:07:59,043 --> 00:08:00,696
Και αν σου πει ότι πρέπει να πουλήσει τις βάρκες
153
00:08:00,697 --> 00:08:01,958
επίσης μην ακούς.
154
00:08:01,959 --> 00:08:05,092
Έρχεστε στην επέτειο του γάμου μας
155
00:08:05,093 --> 00:08:06,789
το βράδυ της Τετάρτης
156
00:08:06,790 --> 00:08:09,489
και να ξεχάσω όλα αυτά.
157
00:08:10,794 --> 00:08:13,056
Εντάξει, μαμά. Σας ευχαριστώ.
158
00:08:13,057 --> 00:08:14,362
Τσεν, έλα κι εσύ.
159
00:08:14,363 --> 00:08:16,364
Ευχαριστώ, μαμά.
160
00:08:16,365 --> 00:08:18,540
Έλα μπαμπά.
161
00:08:18,541 --> 00:08:21,369
Έχετε κάνει αρκετά
πρόβλημα ήδη.
162
00:08:21,370 --> 00:08:23,676
Παπά...
163
00:08:23,677 --> 00:08:26,548
Ο Δυτικός Άνεμος, επίσης;
164
00:08:26,549 --> 00:08:27,855
Ναί.
165
00:08:45,699 --> 00:08:48,396
♪ Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω
166
00:08:48,397 --> 00:08:50,398
♪ Αγάπα με πάρα πολύ
167
00:08:50,399 --> 00:08:52,400
♪ Αν με αφήσεις να φύγω
168
00:08:52,401 --> 00:08:54,402
♪ Η ζωή θα έχανε την επαφή της
169
00:08:54,403 --> 00:08:56,491
♪ Τι θα ήμουν...
170
00:08:56,492 --> 00:08:58,232
- Γεια σου, Σαμ.
- Γεια, Ρος.
171
00:08:58,233 --> 00:08:59,625
Τι κάνετε;
172
00:08:59,626 --> 00:09:01,061
Θα φύγει
σε ένα λεπτό.
173
00:09:01,062 --> 00:09:02,889
- Περίμενε στο μπαρ.
- Εντάξει.
174
00:09:02,890 --> 00:09:04,717
♪ ...Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω
175
00:09:04,718 --> 00:09:08,808
♪ Θα ήμουν τόσο χαμένος
αν έφευγες ♪
176
00:09:08,809 --> 00:09:13,116
♪ Θα υπήρχαν χίλιες ώρες
την ημέρα ♪
177
00:09:13,117 --> 00:09:16,685
♪ Χωρίς εσένα, το ξέρω
178
00:09:16,686 --> 00:09:22,256
♪ Εξαιτίας ενός χάδι
ο κόσμος μου ανατράπηκε ♪
179
00:09:22,257 --> 00:09:24,563
♪ Στην αρχή
180
00:09:24,564 --> 00:09:27,261
♪ Όλες μου οι γέφυρες κάηκαν
181
00:09:27,262 --> 00:09:29,306
♪ Στη φλεγόμενη καρδιά μου
182
00:09:29,307 --> 00:09:34,137
♪ Δεν θα με άφηνες ποτέ,
εσυ; ♪
183
00:09:34,138 --> 00:09:40,535
♪ Δεν μπορούσες να με πληγώσεις,
θα μπορούσες; ♪
184
00:09:40,536 --> 00:09:50,154
♪ Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω...
185
00:10:02,645 --> 00:10:04,646
Πολύ καιρό δεν βλέπω.
186
00:10:04,647 --> 00:10:06,300
Όχι τέτοια
πολύ καιρό.
187
00:10:06,301 --> 00:10:09,346
Σε ποια καταστροφή οφείλω την ευχαρίστηση αυτή την επίσκεψη;
188
00:10:09,347 --> 00:10:11,174
Ξέρεις;
189
00:10:11,175 --> 00:10:12,698
Όχι.
190
00:10:12,699 --> 00:10:14,090
Μόνο, ε, ξέρω
191
00:10:14,091 --> 00:10:17,311
όταν έρχεται ο παλιός με κεφάλι στον ώμο Ρόμπιν.
192
00:10:17,312 --> 00:10:19,792
Α, έρχομαι εδώ πολύ
όταν δεν υπάρχει τίποτα κακό.
193
00:10:19,793 --> 00:10:21,054
Ω, έλα εδώ
194
00:10:21,055 --> 00:10:22,969
όταν θέλεις να τραγουδήσεις λίγο
195
00:10:22,970 --> 00:10:24,971
ή κλάψε λίγο στον ώμο μου.
196
00:10:24,972 --> 00:10:26,407
Ποιο είναι απόψε;
197
00:10:26,408 --> 00:10:29,584
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι
σαν το τραγούδι.
198
00:10:29,585 --> 00:10:32,065
Οι Σταυροί είναι
μετακομίζει στην Αριζόνα.
199
00:10:32,066 --> 00:10:34,023
Τα πουλάνε όλα
τα ψαροκάικα
200
00:10:34,024 --> 00:10:35,329
και ο Δυτικός άνεμος.
201
00:10:35,330 --> 00:10:36,852
Καλό.
202
00:10:36,853 --> 00:10:38,288
Είναι ο μόνος τρόπος που θα το αποκτήσεις ποτέ
203
00:10:38,289 --> 00:10:40,160
έξω από το σύστημά σας.
204
00:10:40,161 --> 00:10:41,727
Δεν είναι τόσο εύκολο
να το βγάλω
του συστήματός σας.
205
00:10:41,728 --> 00:10:44,077
Χάνοντας ένα σπίτι και ένα
δουλειά όλα σε μια μέρα.
206
00:10:44,078 --> 00:10:47,776
Ίσως αξίζει τον κόπο... αν χάσεις και το όνειρο.
207
00:10:47,777 --> 00:10:49,256
Τώρα, κοίτα, Ρόμπιν...
208
00:10:49,257 --> 00:10:51,475
ο πατέρας μου και εγώ χτίσαμε
το σκάφος μαζί.
209
00:10:51,476 --> 00:10:52,738
Ήθελα να το κατέχω.
210
00:10:52,739 --> 00:10:54,261
Δεν τηλεφωνώ
ότι ένα όνειρο.
211
00:10:54,262 --> 00:10:56,306
Ο πατέρας σου έφυγε, Ρος
212
00:10:56,307 --> 00:10:58,482
και αυτό είναι μέρος της ζωής σας.
213
00:10:58,483 --> 00:11:00,354
Το χειρότερο πράγμα που σου έχει συμβεί είναι
214
00:11:00,355 --> 00:11:02,661
όταν ο παπα-Σταύρος αγόρασε εκείνο το σκάφος και σε άφησε να ζήσεις με αυτό.
215
00:11:02,662 --> 00:11:03,879
Α, μπορώ πάντα
βασίζομαι σε σένα
216
00:11:03,880 --> 00:11:05,141
για να το φτιάξεις
ομιλία, δεν μπορώ;
217
00:11:05,142 --> 00:11:06,490
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, τελεία.
218
00:11:06,491 --> 00:11:08,188
Ορίστε πάλι,
ορίστε πάλι.
219
00:11:08,189 --> 00:11:10,538
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω, προσποιούμαι ότι δεν με νοιάζει;
220
00:11:10,539 --> 00:11:12,584
Όχι, αλλά μην κάνεις
τα πράγματα πιο δύσκολα
από αυτό που είναι.
221
00:11:14,630 --> 00:11:16,153
Είστε έτοιμοι για τον αριθμό σας,
Robin;
222
00:11:17,459 --> 00:11:20,896
Αφήστε τον σερ Γκαλαχάντ να το κάνει, εντάξει;
223
00:11:20,897 --> 00:11:23,203
τι κάνεις
σε αυτήν, Ρος;
224
00:11:23,204 --> 00:11:24,595
Τίποτα.
225
00:11:24,596 --> 00:11:27,250
Α, μόλις ήρθε να μου πει τα προβλήματά του
226
00:11:27,251 --> 00:11:28,904
και του είπα το δικό μου, αυτό είναι όλο.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,471
Φταίω εγώ.
228
00:11:30,472 --> 00:11:32,081
Δεν φταίει κανείς,
Σαμ. Είναι απλά...
229
00:11:32,082 --> 00:11:33,953
Εεεε, θα τραγουδούσε κάποιος;
230
00:11:33,954 --> 00:11:35,519
Σίγουρα, Mac, σίγουρα.
231
00:11:35,520 --> 00:11:38,131
Ευχαριστώ φίλε.
232
00:11:38,132 --> 00:11:39,698
Ρος, τραγουδάς.
233
00:11:39,699 --> 00:11:42,310
Ερχομαι.
Με χάρη, ε;
234
00:11:58,152 --> 00:12:01,545
♪ Θέλω το μερίδιο της αγάπης μου
235
00:12:01,546 --> 00:12:04,287
♪ Ίσως είναι επίσης γνωστό
236
00:12:04,288 --> 00:12:06,899
♪ Αλλά δεν το σκέφτομαι
237
00:12:06,900 --> 00:12:09,815
♪ Ένα κορίτσι να αγαπάς μόνος
238
00:12:09,816 --> 00:12:12,600
♪ Δεν είναι αυτός ο τρόπος
θα είναι ♪
239
00:12:12,601 --> 00:12:15,995
♪ Είμαι μόνος μου και είμαι ελεύθερος
240
00:12:15,996 --> 00:12:18,737
♪ Και έμεινα ικανοποιημένος ♪ Έμεινα ικανοποιημένος ♪
241
00:12:18,738 --> 00:12:21,348
♪ Οπότε δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪
242
00:12:21,349 --> 00:12:24,264
♪ Κάποιος αγαπάει τα χέρια
243
00:12:24,265 --> 00:12:27,310
♪ Σίγουρα είναι γλυκό, βρήκα
244
00:12:27,311 --> 00:12:30,183
♪ Αλλά δεν θέλω τα χέρια κανενός
245
00:12:30,184 --> 00:12:32,489
♪ Για να με κρατήσεις ποτέ κάτω
246
00:12:32,490 --> 00:12:35,754
♪ Μόλις με πιάσουν
μέσα σε ένα δίχτυ ♪♪ Α... ♪
247
00:12:35,755 --> 00:12:39,018
♪ Θα τρέξω, στοιχηματίζω
248
00:12:39,019 --> 00:12:41,455
♪ Θα τρέξω και θα κρύψω ♪ Τρέξτε και θα κρυφτώ ♪
249
00:12:41,456 --> 00:12:46,460
♪ 'Επειδή δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪
250
00:12:46,461 --> 00:12:48,941
♪ Έχω δει άλλους ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
251
00:12:48,942 --> 00:12:51,987
♪ Ποιοι αντιστοιχίστηκαν ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
252
00:12:51,988 --> 00:12:55,556
♪ Νόμιζαν ότι η αγάπη θα μπορούσε να μείνει ♪
Μπα-μπα-μπα, μπα-μπα-μπα, μπα-μπα-μπα ♪
253
00:12:55,557 --> 00:12:57,427
♪ Ba-da, ba-da, ba-da-ba ♪
254
00:12:57,428 --> 00:12:59,342
♪ Κάποτε νοιάζονταν ♪ Μπα-μπα-μπα, μπα-μπα-μπα ♪
255
00:12:59,343 --> 00:13:03,085
♪ Και συνδέθηκα ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
256
00:13:03,086 --> 00:13:05,392
♪ Φαίνεται η αγάπη τους
μόλις ξέφυγε ♪
257
00:13:05,393 --> 00:13:07,611
♪ Μπα, μπα-μπα, μπα ♪
258
00:13:07,612 --> 00:13:10,353
♪ Δεν θέλεις καμία αξίωση από εμένα ♪ Δεν θέλω να μείνω δεμένος ♪
259
00:13:10,354 --> 00:13:13,052
♪ Μην θέλετε αλυσίδες
που δεσμεύουν ♪♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪
260
00:13:13,053 --> 00:13:15,445
♪ Όπως θα μπορούσε να δει ο καθένας ♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪
261
00:13:15,446 --> 00:13:18,622
♪ Λέω αυτό που έχω στο μυαλό μου ♪ Δεν θέλω να με δέσουν ♪
262
00:13:18,623 --> 00:13:22,017
♪ Ω, δεν υπάρχει τίποτα
Κρύβω ♪♪ Αχ ♪
263
00:13:22,018 --> 00:13:25,194
♪ Θα παίξω στο γήπεδο
264
00:13:25,195 --> 00:13:27,631
♪ Το πεδίο της αγάπης είναι ευρύ ♪ Το πεδίο της αγάπης είναι ευρύ ♪
265
00:13:27,632 --> 00:13:29,982
♪ Οπότε δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪
266
00:13:29,983 --> 00:13:33,376
♪ Το πεδίο της αγάπης είναι ευρύ ♪ Το πεδίο της αγάπης είναι ευρύ ♪
267
00:13:33,377 --> 00:13:36,336
♪ Και δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος ♪
268
00:13:36,337 --> 00:13:39,426
♪ Το πεδίο της αγάπης είναι ευρύ ♪ Το πεδίο της αγάπης είναι ευρύ ♪
269
00:13:39,427 --> 00:13:40,906
♪ Ω, δεν θέλω να είμαι δεμένος
270
00:13:40,907 --> 00:13:44,039
♪ Είπα ότι δεν το κάνω
271
00:13:44,040 --> 00:13:47,260
♪ Δεν κάνω, μην, μην,
δεν θέλω να είμαι ♪
272
00:13:47,261 --> 00:13:53,354
♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος. ♪ Δεν θέλω να είμαι δεμένος. ♪
273
00:14:02,232 --> 00:14:04,320
Τέλεια. Απλά υπέροχο.
274
00:14:04,321 --> 00:14:07,323
Όποτε θέλεις να το κάνεις μόνιμο, αγόρι, πες με.
275
00:14:07,324 --> 00:14:09,805
Ευχαριστώ, Σαμ.
Είμαι ακόμα ψαράς.
276
00:14:15,463 --> 00:14:17,203
Τι είναι αυτό;
277
00:14:17,204 --> 00:14:20,641
Ο σουίνγκερ
με το βλέμμα μινκ
το έστειλε.
278
00:14:20,642 --> 00:14:23,644
Πρέπει να μυρίζεις
μόσχος ή κάτι τέτοιο.
279
00:14:23,645 --> 00:14:24,820
Με συγχωρείτε.
280
00:14:27,301 --> 00:14:30,129
Δεν δουλεύω εδώ, αλλά,
ευχαριστώ πάντως.
281
00:14:30,130 --> 00:14:32,261
Τι συμβαίνει,
φίλε, δεν φτάνει
λεφτά για σένα;
282
00:14:32,262 --> 00:14:34,481
- Σσσ.
- Θέλεις να τον έχω...;
283
00:14:34,482 --> 00:14:35,961
Αχ, τραγουδάς
άθλιο πάντως.
284
00:14:35,962 --> 00:14:37,353
Σας ευχαριστώ.
285
00:14:37,354 --> 00:14:39,312
Πράγματι, νόμιζα ότι τραγούδησες πολύ καλά, κύριε...
286
00:14:39,313 --> 00:14:41,705
Μυρίζει!
Το παλιό στίνκαρο.
287
00:14:41,706 --> 00:14:44,012
- Ρος Κάρπεντερ.
- Είμαι η Laurel Dodge.
288
00:14:44,013 --> 00:14:47,276
Ναι, το πραγματικό
ντεμοντέ
στινκαρούνι.
289
00:14:47,277 --> 00:14:48,887
Ποιος είναι ο διανοούμενος;
290
00:14:48,888 --> 00:14:51,193
Μια κακή ιδέα είχα.
291
00:14:51,194 --> 00:14:52,455
Ραντεβού στα τυφλά.
292
00:14:52,456 --> 00:14:53,979
Είναι τυφλός, εντάξει.
293
00:14:53,980 --> 00:14:56,416
Περίμενε ένα λεπτό φίλε,
παίρνεις τη δική σου ντάμα.
294
00:14:56,417 --> 00:14:57,766
Σαμ!
295
00:14:59,594 --> 00:15:02,509
Έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία,
δεν το έκανες;
296
00:15:02,510 --> 00:15:04,120
Σας ευχαριστώ.
297
00:15:05,992 --> 00:15:07,906
Ρόμπιν...
Πήγαινε να κλάψεις
τον ώμο της.
298
00:15:07,907 --> 00:15:09,211
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Ρόμπιν.
299
00:15:09,212 --> 00:15:11,170
Είστε ο σερ Γκαλαχάντ,
εντάξει...
300
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
σε αγνώστους.
301
00:15:18,526 --> 00:15:20,614
Λυπάμαι που σας προκάλεσα προβλήματα.
302
00:15:20,615 --> 00:15:22,659
Χμ, μην το δώσεις
μια δεύτερη σκέψη.
303
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
Κορίτσια.
304
00:15:38,894 --> 00:15:40,199
Τώρα τι θέλεις;
305
00:15:40,200 --> 00:15:41,635
Ε, έπεσες
το μαντήλι σου.
306
00:15:41,636 --> 00:15:42,941
Ερχομαι.
307
00:15:42,942 --> 00:15:44,159
Λοιπόν, τι θα λέγατε,
«Έχεις ταίρι;»
308
00:15:44,160 --> 00:15:45,726
- Α, κόψτε το.
- Δεν είσαι αστείος.
309
00:15:45,727 --> 00:15:47,380
Απλώς σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες να βοηθήσω.
310
00:15:47,381 --> 00:15:49,077
Αυτό το είδος βοήθειας μπορώ να πάρω από τους εχθρούς μου.
311
00:15:49,078 --> 00:15:50,339
Λοιπόν, ήθελα
να ξέρεις
312
00:15:50,340 --> 00:15:51,906
που δεν τον είδα ποτέ
πριν στη ζωή μου.
313
00:15:51,907 --> 00:15:53,125
Αγάπη μου, τόσα μάζεψα.
314
00:15:53,126 --> 00:15:55,127
Τώρα εσύ έλα.
315
00:15:55,128 --> 00:15:57,520
Είπε ότι ήταν α
φίλος του πατέρα μου
και δεν ήταν.
316
00:15:57,521 --> 00:15:59,044
Αυτό είναι όλο
ήταν σε αυτό.
317
00:15:59,045 --> 00:16:00,567
Εντάξει, σε πιστεύω. Καλά.
318
00:16:00,568 --> 00:16:03,657
Καλά. Ποιο είναι το κορίτσι;
319
00:16:03,658 --> 00:16:05,876
Είπε ότι ήταν παλιά ποδοσφαιρική φίλη
320
00:16:05,877 --> 00:16:08,488
της μητέρας μου, αλλά δεν ήταν.
321
00:16:08,489 --> 00:16:10,142
Που μένετε;
322
00:16:10,143 --> 00:16:11,447
Στο δρόμο ένα κομμάτι.
323
00:16:11,448 --> 00:16:12,709
Πολύ μακριά;
324
00:16:12,710 --> 00:16:14,537
Όχι πολύ μακριά.
325
00:16:14,538 --> 00:16:16,366
Πάμε.
326
00:16:20,240 --> 00:16:22,763
Αν προσπαθείς να με κουράσεις, δουλεύει.
327
00:16:22,764 --> 00:16:24,852
Πώς λέγεται αυτή η εκκλησία;
328
00:16:24,853 --> 00:16:27,028
- Η Παλαιά Εκκλησία.
- Όλοι το ξέρουν αυτό.
329
00:16:27,029 --> 00:16:28,595
Όχι όλοι
από όπου κατάγομαι.
330
00:16:28,596 --> 00:16:29,988
Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν εδώ πριν.
331
00:16:29,989 --> 00:16:32,947
Από πού έρχεστε;
332
00:16:32,948 --> 00:16:34,340
Γκραντ Ράπιντς;
333
00:16:34,341 --> 00:16:37,734
Όχι. Δεν μπορούμε να πάμε
πίσω και να μπω μέσα;
334
00:16:37,735 --> 00:16:39,084
Corpus Christi.
335
00:16:39,085 --> 00:16:41,695
Όχι. Θα μπορούσες να ξεκουραστείς.
336
00:16:41,696 --> 00:16:43,175
Ίσως τραγουδήσει
με τη χορωδία.
337
00:16:43,176 --> 00:16:44,785
Prattville, Οκλαχόμα.
338
00:16:44,786 --> 00:16:46,526
Όχι.
339
00:16:46,527 --> 00:16:49,050
Είναι τέτοιο
μια ωραία βραδιά.
340
00:16:49,051 --> 00:16:51,879
Δεν θα ήθελες
να πάω σε κάποιο άλλο
τοπικό ορόσημο;
341
00:16:51,880 --> 00:16:54,055
Μόνο σε αυτόν που μένεις.
342
00:16:54,056 --> 00:16:55,970
θα σου δείξω
που μένω.
343
00:16:55,971 --> 00:16:57,885
Καλός.
Να καλέσω ταξί;
344
00:16:57,886 --> 00:17:01,019
Εμ, δεν νομίζω
που θα είναι απαραίτητο.
345
00:17:01,020 --> 00:17:02,498
Λοιπόν, αν νομίζετε
346
00:17:02,499 --> 00:17:04,196
Πάω να περπατήσω
σε όλη αυτή την πόλη...
347
00:17:04,197 --> 00:17:06,850
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
348
00:17:06,851 --> 00:17:08,113
Εδώ;
349
00:17:08,114 --> 00:17:09,984
Είναι απλό και ανεπιτήδευτο.
350
00:17:09,985 --> 00:17:11,638
Απλά μυρωδιές ιστορίας.
351
00:17:11,639 --> 00:17:14,336
- Μυρίζει κάτι.
- Καληνύχτα.
352
00:17:14,337 --> 00:17:16,295
Ε, δεν πας
να με ρωτήσεις πάνω;
353
00:17:16,296 --> 00:17:18,688
Διπλασιάζουν το ενοίκιο για αυτό.
354
00:17:18,689 --> 00:17:20,951
Εξάλλου, τι είδους μέρος πιστεύετε ότι είναι αυτό;
355
00:17:20,952 --> 00:17:22,692
Λοιπόν, αυτό είναι
Θα ήθελα να μάθω.
356
00:17:22,693 --> 00:17:24,259
- Αύριο.
- Τι ώρα;
357
00:17:24,260 --> 00:17:25,869
Μεσημεριανό;
358
00:17:25,870 --> 00:17:28,133
- Εντάξει, θα σε πάρω.
- Πού τρώμε;
359
00:17:28,134 --> 00:17:30,135
Οι Ναυτικοί.
Θα θέλατε να
βλέπεις και το μενού;
360
00:17:30,136 --> 00:17:32,311
- Θα σε συναντήσω εκεί, 12:30.
- Δεν ξέρεις πού είναι.
361
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
θα το βρω.
362
00:17:38,753 --> 00:17:40,885
Είσαι γλυκός, Ρος.
363
00:17:45,542 --> 00:17:47,457
Τότε γιατί φεύγω;
364
00:17:55,683 --> 00:17:59,512
Θα θέλατε ένα δωμάτιο ή κάτι;
365
00:17:59,513 --> 00:18:01,557
Ε, αν δεν το κάνεις
μυαλού παπαγάλοι.
366
00:18:01,558 --> 00:18:03,690
Παπαγάλοι;
Ναί.
367
00:18:03,691 --> 00:18:06,997
Βλέπεις, τα έχω αυτά
23 αγαπημένα πλάσματα
368
00:18:06,998 --> 00:18:08,695
που ταξιδεύουν μαζί μου
όπου κι αν πάω.
369
00:18:08,696 --> 00:18:10,610
Ω.
370
00:18:10,611 --> 00:18:13,134
Φυσικά, εγώ πάντα
πρέπει να κάνουν
ρυθμίσεις πολύ μπροστά.
371
00:18:13,135 --> 00:18:17,791
Αλλά οι άνθρωποι του Χίλτον
δεν ήταν καθόλου
κατανοώντας αυτή τη φορά.
372
00:18:17,792 --> 00:18:19,923
Ως αποτέλεσμα,
βρίσκω τον εαυτό μου
373
00:18:19,924 --> 00:18:23,797
και αυτά τα φτωχά, πουπουλένια
απομειναν πλασματα...
374
00:18:23,798 --> 00:18:25,799
Ω, θα έχετε
να με συγχωρείς τώρα.
375
00:18:25,800 --> 00:18:27,931
Είναι η ώρα του δείπνου τους.
Πρέπει να πάω να τα ταΐσω.
376
00:18:27,932 --> 00:18:29,195
Αντίο σε όλους.
377
00:18:30,631 --> 00:18:34,547
Αντίο τώρα.
378
00:18:34,548 --> 00:18:35,984
Παπαγάλοι;
379
00:18:41,555 --> 00:18:43,164
Ρος.
380
00:18:43,165 --> 00:18:46,124
Ρος!
381
00:18:46,125 --> 00:18:47,429
Ναι, κύριε.
382
00:18:47,430 --> 00:18:49,214
Ξέρετε τον κύριο Τζόνσον,
δεν εχεις;
383
00:18:49,215 --> 00:18:50,693
Από τη φήμη, ναι.
384
00:18:50,694 --> 00:18:54,088
Λοιπόν, ο κ. Τζονσώνης ενδιαφέρεται για τα σκάφη.
385
00:18:54,089 --> 00:18:55,611
Αυτά τα άλλα σκάφη;
386
00:18:55,612 --> 00:18:58,745
Ω, ναι, ναι, και είναι σε σχήμα πρώτης κατηγορίας.
387
00:18:58,746 --> 00:19:00,268
Ο Ρος φροντίζει για αυτό.
388
00:19:00,269 --> 00:19:02,357
Πώς θα το ήξερα;
389
00:19:02,358 --> 00:19:04,403
Ας ταρακουνηθούμε
η αλκυόνα
και θα σου πω.
390
00:19:04,404 --> 00:19:05,665
Ρος, αυτός...
391
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
Θέλει
να κάνω μια βόλτα.
392
00:19:11,193 --> 00:19:13,543
Προχωράς, Σκίπερ.
393
00:19:17,504 --> 00:19:19,766
Γεια σου, μη
ανέβασε το τόσο πολύ.
394
00:19:19,767 --> 00:19:21,855
δεν θέλω
καμένες βαλβίδες.
395
00:19:21,856 --> 00:19:23,552
Αν θέλω.
396
00:19:23,553 --> 00:19:25,207
Πέτα, παπά.
397
00:19:36,653 --> 00:19:38,219
Έρχεσαι στο πλοίο, μπαμπά;
398
00:19:38,220 --> 00:19:41,004
Όχι. Δεν μπορώ.
Πρέπει να μείνω με τη μαμά.
399
00:19:41,005 --> 00:19:44,138
Απλώς δεν θέλει
να καυτηριάζεσαι
εκεί έξω από εσάς.
400
00:19:44,139 --> 00:19:45,487
Ξέρετε κάτι, κύριε Τζόνσον;
401
00:19:45,488 --> 00:19:47,186
Μπορεί να έχεις δίκιο.
402
00:20:10,296 --> 00:20:13,298
Εντάξει, Captain Blood, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
403
00:20:13,299 --> 00:20:14,995
Γιατί όχι;
404
00:20:14,996 --> 00:20:16,605
Νομίζεις ότι μπορείς να ανταπεξέλθεις στη θάλασσα;
405
00:20:16,606 --> 00:20:17,867
Ε, θα ήθελες
θέλεις να δοκιμάσεις;
406
00:20:17,868 --> 00:20:19,129
Όχι, όχι, όχι.
407
00:20:19,130 --> 00:20:20,479
Ε, όχι εκτός αν μπορείτε να πάρετε κάποια ταχύτητα
408
00:20:20,480 --> 00:20:21,915
έξω από αυτά τα πλυντήρια εδώ.
409
00:20:21,916 --> 00:20:23,134
Θέλεις ταχύτητα, ε;
410
00:20:24,658 --> 00:20:25,963
Καλά.
411
00:20:30,881 --> 00:20:32,839
πας
να αγοράσω τα σκάφη;
412
00:20:32,840 --> 00:20:34,667
Σε τιμή.
413
00:20:34,668 --> 00:20:35,929
Ναι, βάζω στοίχημα.
414
00:20:35,930 --> 00:20:37,278
Αυτά είναι τρία
κορυφαία σκάφη.
415
00:20:37,279 --> 00:20:40,150
Τρία; Τι συμβαίνει με το τέταρτο;
416
00:20:40,151 --> 00:20:42,283
Το ιστιοφόρο;
τι θα έκανες
με αυτο?
417
00:20:42,284 --> 00:20:44,154
Γίνε σαν κύριος της θάλασσας
418
00:20:44,155 --> 00:20:46,069
αν το ρίξει μέσα ο γέρος.
419
00:20:46,070 --> 00:20:48,333
Δεν θα φαινόταν
μπράβο σου.
420
00:20:48,334 --> 00:20:50,422
Έχω ένα κορίτσι.
421
00:20:50,423 --> 00:20:51,684
Ποιος θα διδάξει
εσύ να πλέεις;
422
00:20:51,685 --> 00:20:52,946
Θα.
423
00:20:52,947 --> 00:20:54,601
Είναι το δεύτερο αγαπημένο της άθλημα.
424
00:21:09,572 --> 00:21:12,487
Οι πεταλούδες σου άνοιξαν.
Δύο από αυτούς.
425
00:21:12,488 --> 00:21:15,360
Λοιπόν, αυτή είναι η θάλασσα για σένα -- απρόβλεπτη.
426
00:21:15,361 --> 00:21:17,536
Θα πρέπει να καθαρίσουμε τα καρμπυρατέρ. Με συγχωρείτε.
427
00:21:17,537 --> 00:21:21,280
Αυτό δεν πρέπει να είναι καλό
μηχανικός για πέντε λεπτά.
428
00:21:32,552 --> 00:21:34,467
Θα μου το κρατήσεις;
429
00:21:41,038 --> 00:21:42,822
Κρατήστε το μακριά σας, κύριε Τζόνσον.
430
00:21:42,823 --> 00:21:44,433
Είναι λίγο ακατάστατο, ξέρεις.
431
00:22:15,421 --> 00:22:16,596
Ρος!
432
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
Ρος!
433
00:22:27,258 --> 00:22:29,085
Γεια σου,
Σούζι Γουόνγκ.
434
00:22:29,086 --> 00:22:31,740
Α, δεν είμαστε λίγο επαναλαμβανόμενοι;
435
00:22:31,741 --> 00:22:33,525
Κοίτα, ήρθα,
Είδα, έφυγα.
436
00:22:33,526 --> 00:22:35,178
φεύγω τώρα.
437
00:22:35,179 --> 00:22:37,659
Άργησες πολύ. περίμενα.
438
00:22:37,660 --> 00:22:38,921
Περίμενες αρκετά
439
00:22:38,922 --> 00:22:40,401
να μαζέψω μερικά
ηλικιωμένος κύριος.
440
00:22:40,402 --> 00:22:42,011
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.
441
00:22:42,012 --> 00:22:44,449
Α, «αυτό ήταν
όχι κύριος,
αυτός ήταν ο πατέρας μου».
442
00:22:44,450 --> 00:22:46,364
Θα κάνω τα δικά μου αστεία, ευχαριστώ.
443
00:22:46,365 --> 00:22:48,322
Δεν είναι αστείο.
Είναι λυπηρό.
444
00:22:48,323 --> 00:22:49,758
Λοιπόν, δεν έδειξες.
445
00:22:49,759 --> 00:22:52,021
- Ήταν στην πόλη.
- Λοιπόν, του τηλεφώνησα.
446
00:22:52,022 --> 00:22:53,849
Γιατί πάντα σου εξηγώ κάτι;
447
00:22:53,850 --> 00:22:55,460
Ίσως είναι
κάτι που κάνεις.
448
00:22:55,461 --> 00:22:57,331
Κοίτα, έλεγξα το ξενοδοχείο.
Δεν άκουσαν ποτέ για σένα.
449
00:22:57,332 --> 00:22:58,898
Λοιπόν, θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
450
00:22:58,899 --> 00:23:00,552
Γιατί;
451
00:23:00,553 --> 00:23:01,857
Γιατί μπήκα στον κόπο
452
00:23:01,858 --> 00:23:03,468
να ρωτήσω τον μπάρμαν εκείνο το νυχτερινό κέντρο
453
00:23:03,469 --> 00:23:04,817
που θα μπορούσα να σε βρω
454
00:23:04,818 --> 00:23:07,472
και επειδή σου αρέσουν τα παιχνίδια όπως κι εμένα.
455
00:23:07,473 --> 00:23:09,169
Επιβιβαστείτε και παίξτε.
456
00:23:09,170 --> 00:23:10,823
Πες μου τους κανόνες.
457
00:23:10,824 --> 00:23:12,955
Έχω μια αίσθηση
θα απατούσες.
458
00:23:12,956 --> 00:23:16,219
Αυτό συνήθως λέει η κυρία στον κύριο.
459
00:23:16,220 --> 00:23:18,613
Μόλις ήρθα να φτιάξω φράχτες.
460
00:23:18,614 --> 00:23:20,093
Έχετε δοκιμάσει ποτέ καμβά;
461
00:23:20,094 --> 00:23:21,660
Μπορείς να ράψεις;
462
00:23:21,661 --> 00:23:22,965
Έκλεισα τη συνήθεια.
463
00:23:22,966 --> 00:23:24,750
Κάτσε, θα κάνω
πάρε λίγο καφέ.
464
00:23:24,751 --> 00:23:26,012
Φύλαξέ το για απόψε.
465
00:23:26,013 --> 00:23:27,317
Τι συμβαίνει απόψε;
466
00:23:27,318 --> 00:23:28,754
Θα πάρετε το δείπνο.
467
00:23:28,755 --> 00:23:30,364
Α, παίρνω
εσείς για δείπνο.
468
00:23:30,365 --> 00:23:31,974
Ωραία, θα φάμε
στο σπίτι του αφεντικού μου.
469
00:23:31,975 --> 00:23:33,411
Λοιπόν, αν είσαι σπασμένος...
470
00:23:33,412 --> 00:23:34,934
Α, δεν είμαι σπασμένος,
Δεν είμαι σπασμένος.
471
00:23:34,935 --> 00:23:36,457
Ελπίζω να μην είσαι ένας από αυτούς τους άντρες
472
00:23:36,458 --> 00:23:38,111
που νιώθει θλίψη για τα χρήματα.
473
00:23:38,112 --> 00:23:40,983
«Θα πάμε όπου μπορώ να αντέξω οικονομικά, δεν θα πάμε καθόλου».
474
00:23:40,984 --> 00:23:43,725
Κοίτα, είναι, ε,
Ο μπαμπάς και η μαμά
Η επέτειος του Σταύρου.
475
00:23:43,726 --> 00:23:45,423
Θα σε συναντήσω
στις 7:30 απότομα.
476
00:23:45,424 --> 00:23:46,902
Έτσι δεν θα το κάνετε
πρέπει να περιπλανηθούν
477
00:23:46,903 --> 00:23:48,469
γύρω από οποιοδήποτε ξενοδοχείο
λόμπι, εντάξει;
478
00:23:48,470 --> 00:23:50,080
7:30 απότομη.
479
00:24:08,708 --> 00:24:10,970
Τι κάνει εδώ;
480
00:24:10,971 --> 00:24:12,624
Είναι μέσα ο στόλος;
481
00:24:12,625 --> 00:24:15,540
Απολύσου, Ρόμπιν.
482
00:24:15,541 --> 00:24:16,976
Ιδια ποσότητα.
483
00:24:16,977 --> 00:24:18,586
Θέλετε να επιβιβαστείτε;
484
00:24:18,587 --> 00:24:20,980
Δεν θα έμπαινα μαζί σου στη φορτηγίδα της Κλεοπάτρας.
485
00:24:20,981 --> 00:24:22,938
Τότε τι έκανες
κατέβα εδώ για;
486
00:24:22,939 --> 00:24:25,637
Ξεκίνησα να ζητώ συγγνώμη για το άλλο βράδυ.
487
00:24:25,638 --> 00:24:27,726
- Δέχομαι.
- Αποσύρομαι.
488
00:24:27,727 --> 00:24:29,336
Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
489
00:24:29,337 --> 00:24:30,598
Ρόμπιν...
490
00:24:30,599 --> 00:24:32,339
Είσαι γρήγορος εργάτης.
491
00:24:32,340 --> 00:24:33,862
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
492
00:24:33,863 --> 00:24:37,779
Δεν είμαι στενοχωρημένος, είμαι πληγωμένος-- H-U-R-T.
493
00:24:37,780 --> 00:24:39,302
Θέλεις να είσαι.
494
00:24:39,303 --> 00:24:40,695
Ρόμπιν, ξέρεις πώς γίνεται
είναι ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα.
495
00:24:40,696 --> 00:24:42,175
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
496
00:24:42,176 --> 00:24:44,830
Ξέρω πώς είναι μεταξύ μας.
497
00:24:44,831 --> 00:24:47,702
Ξέρω επίσης πώς θα μπορούσε να είναι, εντάξει;
498
00:24:47,703 --> 00:24:50,879
Καλά. Καλά.
499
00:24:50,880 --> 00:24:52,881
Θα επιστρέψεις αυτή τη φορά
500
00:24:52,882 --> 00:24:54,579
όπως κάνεις πάντα.
501
00:24:54,580 --> 00:24:57,407
Εντάξει, Ρόμπιν,
εντάξει.
502
00:24:57,408 --> 00:25:00,454
Είσαι; Πες μου.
503
00:25:00,455 --> 00:25:03,413
Δεν ξέρω.
504
00:25:03,414 --> 00:25:06,286
Σερ Γκαλαχάντ.
505
00:25:06,287 --> 00:25:10,856
Είστε ο Sir Galahad, ο Don Juanand Casanova έγινε ένας.
506
00:25:10,857 --> 00:25:13,032
Αν δεν είναι αυτό το σκάφος, είναι κορίτσια.
507
00:25:13,033 --> 00:25:15,426
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
508
00:25:18,821 --> 00:25:21,737
Και μη με ακολουθείς!
509
00:25:27,961 --> 00:25:30,832
Κύριε, αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου πείτε...
510
00:25:30,833 --> 00:25:32,617
Scat! Φύγε από εδώ!
511
00:25:32,618 --> 00:25:34,836
Φύγε από εδώ!
Στρίβε!
512
00:25:34,837 --> 00:25:37,274
Στρίβε!
513
00:25:45,065 --> 00:25:49,198
♪ Ένας άγγελος σταλμένος από ψηλά
514
00:25:49,199 --> 00:25:51,853
♪ Είναι η μαμά
515
00:25:51,854 --> 00:25:54,508
♪ Μαμά
516
00:25:54,509 --> 00:25:59,818
♪ Και όλοι ερωτεύτηκαν
517
00:25:59,819 --> 00:26:01,646
♪ Με τη μαμά
518
00:26:01,647 --> 00:26:04,257
♪ Μαμά
519
00:26:04,258 --> 00:26:07,521
♪ Α, αχ, αχ,
Η μαμά είναι τόσο γλυκιά ♪
520
00:26:07,522 --> 00:26:09,654
♪ Η μαμά είναι τόσο ωραία
521
00:26:09,655 --> 00:26:12,657
Αυτή είναι πραγματικά η οικογένειά σας, έτσι δεν είναι; ♪ Όποτε υπάρχει πρόβλημα
522
00:26:12,658 --> 00:26:13,962
Λοιπόν, κάπως.
♪ Ακούστε τη συμβουλή της μαμάς
523
00:26:13,963 --> 00:26:15,790
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.
524
00:26:15,791 --> 00:26:17,879
Την χάσαμε όταν
γεννήθηκα.
♪ Κανείς δεν αγαπώ τόσο πολύ
525
00:26:17,880 --> 00:26:19,664
Και μετά, ε,
όταν πέθανε ο μπαμπάς μου
526
00:26:19,665 --> 00:26:21,317
Έπρεπε να πουλήσω το σκάφος
να πληρώσει για όλα.
527
00:26:21,318 --> 00:26:22,841
♪ Ως μαμά... Γι' αυτό είμαι...
528
00:26:22,842 --> 00:26:24,756
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
529
00:26:24,757 --> 00:26:26,714
♪ Μαμά... Λυπάμαι που φεύγουν.
530
00:26:26,715 --> 00:26:31,284
♪ Θέλω να είμαι πάντα κοντά
531
00:26:31,285 --> 00:26:37,552
♪ Μαμά...
532
00:26:42,688 --> 00:26:44,384
Ησυχία, παρακαλώ.
533
00:26:44,385 --> 00:26:45,994
Ησυχία!
534
00:26:45,995 --> 00:26:49,911
Ένα τοστ από τη Λίντα και το μετό Μαμά και Παπά
535
00:26:49,912 --> 00:26:53,132
για τον κόπο να συναντηθείτε, παντρευτείτε
536
00:26:53,133 --> 00:26:54,394
και να μας γεννήσει.
537
00:26:54,395 --> 00:26:56,353
Δεν ήταν
πρόβλημα καθόλου.
538
00:26:59,052 --> 00:27:00,444
Με συγχωρείτε.
539
00:27:05,188 --> 00:27:08,190
Χρόνια πολλά για σας,
Μαμά και παπά Σταύρος
540
00:27:08,191 --> 00:27:10,192
και το καλύτερο για υγεία
στο νέο σας σπίτι
541
00:27:10,193 --> 00:27:11,498
και αυτό είναι για σένα.
542
00:27:11,499 --> 00:27:12,978
Ευχαριστώ, Ρος.
543
00:27:12,979 --> 00:27:14,719
Ρος, τι παίρνω;
544
00:27:14,720 --> 00:27:16,069
Έχεις μαμά.
545
00:27:17,810 --> 00:27:20,768
Ω!
546
00:27:20,769 --> 00:27:22,552
Ευχαριστώ, Ρος.
547
00:27:22,553 --> 00:27:25,251
Ω, μαμά.
548
00:27:25,252 --> 00:27:27,209
Μαμά, τώρα σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην κλαις.
549
00:27:27,210 --> 00:27:29,385
- Μην κλαις, μαμά, σε παρακαλώ.
- Αυτό δεν είναι καλό για σένα.
550
00:27:29,386 --> 00:27:30,648
Αλλά είναι τόσο όμορφο.
551
00:27:30,649 --> 00:27:32,606
- Μαμά.
- ΠΑΠΑ: Μαμά...
552
00:27:32,607 --> 00:27:34,782
- Α, το χαλάς.
- Είναι τόσο όμορφο.
553
00:27:34,783 --> 00:27:36,349
Ξέρω ότι είναι όμορφο, αλλά μην κλαις.
554
00:27:36,350 --> 00:27:38,439
Παρακαλώ.
555
00:27:46,490 --> 00:27:51,625
♪ Ω, δεν θα ξεχάσω ποτέ
το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε ♪
556
00:27:51,626 --> 00:27:56,282
♪ Ήταν αγάπη
Έψαχνα για ♪
557
00:27:56,283 --> 00:27:59,633
♪ Η καρδιά μου χτυπούσε πιο γρήγορα
και πιο γρήγορα ♪
♪ Ωχ... ♪
558
00:27:59,634 --> 00:28:01,853
♪ Ω, πολύ πιο γρήγορα
♪ Ωχ... ♪
559
00:28:01,854 --> 00:28:05,639
♪ Πιο γρήγορα από πριν
♪ Ωχ... ♪
560
00:28:05,640 --> 00:28:10,078
♪ Χούντος
561
00:28:10,079 --> 00:28:15,301
♪ Θα είμαστε
562
00:28:15,302 --> 00:28:19,305
♪ Μαζί
563
00:28:19,306 --> 00:28:23,178
♪ Πάντα και πάντα
564
00:28:23,179 --> 00:28:26,791
♪ Κοντά στην καρδιά μου
565
00:28:26,792 --> 00:28:30,490
♪ Θα είσαι πάντα
566
00:28:30,491 --> 00:28:34,450
♪ Θα είμαστε μαζί
567
00:28:34,451 --> 00:28:38,324
♪ Και αγάπη για πάντα
568
00:28:38,325 --> 00:28:43,111
♪ Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει ♪ Αλλαγή ♪
569
00:28:43,112 --> 00:28:49,989
♪ Η μοίρα μας...
570
00:29:06,135 --> 00:29:08,484
Τρέχει μια χαρά.
571
00:29:08,485 --> 00:29:09,921
Μια χαρά.
572
00:29:09,922 --> 00:29:11,531
Αγαπάς πραγματικά
αυτό το σκάφος, έτσι δεν είναι;
573
00:29:11,532 --> 00:29:13,054
Ω, ναι.
574
00:29:13,055 --> 00:29:14,316
Γιατί, ο πατέρας μου και εγώ ξοδέψαμε
575
00:29:14,317 --> 00:29:16,231
κάθε ελεύθερο λεπτό που εργάζεστε σε αυτό.
576
00:29:16,232 --> 00:29:20,105
Μετρήσαμε και τρίψαμε και γυαλίσαμε κάθε σανίδα πάνω του.
577
00:29:20,106 --> 00:29:22,237
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν υπέροχος τύπος.
578
00:29:22,238 --> 00:29:24,239
Θα σου άρεσε.
579
00:29:24,240 --> 00:29:28,200
Και τότε, τη μέρα που τελείωσε
580
00:29:28,201 --> 00:29:30,855
ήταν η μέρα που πέθανε.
581
00:29:30,856 --> 00:29:34,728
Κάπως έτσι το σκάφος σήμαινε...
582
00:29:34,729 --> 00:29:36,208
Α, λυπάμαι.
583
00:29:36,209 --> 00:29:38,253
Γινόμαστε πολύ σοβαροί.
584
00:29:38,254 --> 00:29:40,212
Υποτίθεται ότι πρέπει να χαλαρώσουμε, θυμάσαι;
585
00:29:40,213 --> 00:29:41,996
Είναι μια ωραία μέρα,
ωραίο αεράκι.
586
00:29:41,997 --> 00:29:43,258
Ωραίο αγόρι.
587
00:29:43,259 --> 00:29:45,434
Ωραίο κορίτσι.
588
00:29:45,435 --> 00:29:50,396
♪ Όταν ένα αγόρι σαν εμένα
589
00:29:50,397 --> 00:29:54,879
♪ Γνωρίζει ένα κορίτσι σαν εσένα
590
00:29:54,880 --> 00:29:58,752
♪ Τότε πρέπει να πιστέψω
591
00:29:58,753 --> 00:30:03,148
♪ Οι ευχές γίνονται πραγματικότητα
592
00:30:03,149 --> 00:30:06,107
♪ Απλώς σε κοιτάζω
593
00:30:06,108 --> 00:30:11,852
♪ Και αγγίζω το χέρι σου
594
00:30:11,853 --> 00:30:19,643
♪ Και αυτός ο συνηθισμένος κόσμος
γίνεται χώρα των θαυμάτων ♪
595
00:30:21,428 --> 00:30:25,779
♪ Υπάρχουν πολλά κορίτσια
596
00:30:25,780 --> 00:30:29,870
♪ Έχω ξανασυναντηθεί
597
00:30:29,871 --> 00:30:33,874
♪ Αλλά τους πέρασα
598
00:30:33,875 --> 00:30:38,879
♪ Γιατί το ήξερα
599
00:30:38,880 --> 00:30:43,101
♪ Θα υπήρχε
αυτή η μαγική στιγμή ♪
600
00:30:43,102 --> 00:30:47,757
♪ Ένα για το τελευταίο
μια ζωή μέσα από ♪
601
00:30:47,758 --> 00:30:50,760
♪ Όταν ένα αγόρι σαν εμένα
602
00:30:50,761 --> 00:30:57,638
♪ Γνωρίζει ένα κορίτσι σαν εσένα.
603
00:31:00,119 --> 00:31:01,423
μου αρέσεις.
604
00:31:01,424 --> 00:31:03,383
Δεν ξέρω γιατί.
605
00:31:05,646 --> 00:31:07,777
Ας ζήσουμε για να μάθουμε.
606
00:31:07,778 --> 00:31:09,954
Αυτό είναι το KOV Marine Channel
607
00:31:09,955 --> 00:31:12,347
επαναλαμβανόμενο Λιμενικό Σώμα
έκτακτο δελτίο καιρού.
608
00:31:12,348 --> 00:31:13,783
Κράτα τον λάτρη, Λόρελ.
609
00:31:13,784 --> 00:31:16,961
Προειδοποιήσεις για μικρά σκάφη
έχουν ανυψωθεί.
610
00:31:16,962 --> 00:31:19,528
Τα σκάφη συνιστώνται
να αναζητήσουν καταφύγια.
611
00:31:19,529 --> 00:31:22,793
Αυτό επαναλαμβάνει η KOV Marine
Ο καιρός του Λιμενικού Σώματος.
612
00:31:24,230 --> 00:31:25,839
Να ξεκινήσουμε πίσω;
613
00:31:25,840 --> 00:31:28,320
Μπα. Όχι, θα πάμε
στον Paradise Cove αντ' αυτού.
614
00:31:28,321 --> 00:31:29,974
Οι άνθρωποι του Τσεν Γιουνγκ
ζήσουν εκεί.
615
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
Θα σε ήθελα
να τους συναντήσω.
616
00:31:50,778 --> 00:31:52,866
Πολύ καλό αλιεύμα, ε, αγόρια;
617
00:31:52,867 --> 00:31:55,086
Εντάξει,
απλά βάλτε τα στον πάγο.
618
00:31:55,087 --> 00:31:56,435
Ahoy, Kin!
619
00:31:56,436 --> 00:31:58,524
Γεια, είναι ο Ρος.
620
00:31:58,525 --> 00:32:00,178
Ωχ, Ρος!
621
00:32:00,179 --> 00:32:02,920
Ahoy, Kin! Ελάτε να μας πάρετε.
622
00:32:02,921 --> 00:32:04,183
Παιδιά, αφήστε μακριά.
623
00:32:50,142 --> 00:32:51,881
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρος.
624
00:32:51,882 --> 00:32:54,928
Ακούμε από τον νούμερο ένα γιο
Τσεν έχεις πρόβλημα.
625
00:32:54,929 --> 00:32:57,104
Α, μικρό πρόβλημα,
μεγάλο για μένα.
626
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Α-χα.
627
00:33:00,021 --> 00:33:03,284
Αχ, αχ, Λόρελ,
αυτός είναι ο Kin Yung.
628
00:33:03,285 --> 00:33:05,417
Αυτός διευθύνει το μέρος.
Kin, Laurel Dodge.
629
00:33:05,418 --> 00:33:06,679
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Dodge.
630
00:33:06,680 --> 00:33:08,246
Πώς τα πάτε, κύριε Γιουνγκ.
631
00:33:08,247 --> 00:33:10,596
Το μέρος δεν αλλάζει τόσο πολύ,
Ρος;
632
00:33:10,597 --> 00:33:12,338
Α, μέρος όχι
αλλάξει τόσο πολύ.
633
00:33:14,166 --> 00:33:16,123
Γεια σας, εκεί!
634
00:33:16,124 --> 00:33:17,299
Γεια!
635
00:33:33,228 --> 00:33:34,795
Γεια. Πώς είναι το νερό;
636
00:33:44,065 --> 00:33:45,457
Γεια. Τι κάνετε;
637
00:33:45,458 --> 00:33:47,546
- Γεια, Ρος.
- Τι όμορφο μέρος.
638
00:33:47,547 --> 00:33:48,808
Δεν είναι υπέροχο;
639
00:33:48,809 --> 00:33:50,375
Τι ψάρια πιάνουν εδώ;
640
00:33:50,376 --> 00:33:52,159
Τόνος, δελφίνι, όλα τα είδη.
641
00:33:52,160 --> 00:33:54,683
Ρος, κυρία Γιουνγκ
διορθώστε το bok choy,
lob cheong
642
00:33:54,684 --> 00:33:57,121
tim-shin pai quot,
μου γκου γκαι παν
643
00:33:57,122 --> 00:33:58,383
chow mein, chop suey--
644
00:33:58,384 --> 00:33:59,906
πνίγω κόπο
σε σάλτσα σόγιας.
645
00:33:59,907 --> 00:34:02,300
Τι, χωρίς μπισκότα τύχης;
646
00:34:02,301 --> 00:34:03,737
Πας να πεις γεια, ε;
647
00:34:09,003 --> 00:34:11,091
Ο κύριος Γιουνγκ είναι πολύ καλός άνθρωπος.
648
00:34:11,092 --> 00:34:12,702
Ναι.
649
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
Κυρία;!
650
00:34:22,321 --> 00:34:23,887
Κυρία Γιουνγκ;!
651
00:34:25,976 --> 00:34:28,500
Κυρία;
652
00:34:28,501 --> 00:34:30,632
Γεια σου, Μάι Λινγκ.
653
00:34:30,633 --> 00:34:31,894
Γεια σου, Ρος.
654
00:34:31,895 --> 00:34:33,548
- Γεια σου, Tai Ling.
- Γεια σου, Ρος.
655
00:34:33,549 --> 00:34:34,854
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη φίλη μου τη Λόρελ.
656
00:34:34,855 --> 00:34:36,203
Γεια σας, δεσποινίς Λόρελ.
657
00:34:36,204 --> 00:34:37,726
Γεια σας,
δεσποινίς Λόρελ.
658
00:34:37,727 --> 00:34:39,859
- Γεια σου, Μάι Λινγκ.
- Γεια σου, Tai Ling.
659
00:34:39,860 --> 00:34:41,513
Ανήκουν σε
την οικογένεια της διπλανής πόρτας.
660
00:34:41,514 --> 00:34:44,516
Ρος;! Κοκκινολαίμης;!
661
00:34:44,517 --> 00:34:46,475
Καλύτερα να μπεις τώρα.
662
00:34:48,129 --> 00:34:49,869
Ω, όχι Ρόμπιν.
663
00:34:49,870 --> 00:34:51,349
Σίγουρα όχι.
664
00:34:51,350 --> 00:34:53,046
Κυρία Γιουνγκ,
αυτή είναι η Laurel.
665
00:34:53,047 --> 00:34:54,569
Όμορφο όνομα.
Κάτσε κάτω.
666
00:34:54,570 --> 00:34:56,832
-Κάτσε κι εσύ Ρος.
- Ευχαριστώ.
667
00:34:56,833 --> 00:34:58,660
Βάλτε σε κορδόνι μερικά λοβό μπιζελιού.
668
00:34:58,661 --> 00:35:00,402
String για το δείπνο σας.
669
00:35:01,838 --> 00:35:04,144
Ο Ρος απέκτησε ένα νέο κορίτσι.
670
00:35:04,145 --> 00:35:05,493
Σσσς!
671
00:35:05,494 --> 00:35:07,669
Ποτέ χορδάς
πριν αρακάς;
672
00:35:07,670 --> 00:35:09,323
Αυτό το ξέρεις από καιρό;
673
00:35:09,324 --> 00:35:11,195
Πάντα. 24 ώρες.
674
00:35:11,196 --> 00:35:12,674
Ω. Κανένα κακό δεν έχει γίνει ακόμα.
675
00:35:12,675 --> 00:35:15,024
- Πώς είναι ο Τσεν, Ρος;
- Είναι καλά, κυρία.
676
00:35:15,025 --> 00:35:17,679
Τσεν πολύ καλός γιος.
Πολύ σπάνιο.
677
00:35:17,680 --> 00:35:19,333
Ο Ρος είναι υιοθετημένος γιος.
678
00:35:19,334 --> 00:35:22,510
Επίσης πολύ σπάνιο...
εκτός από όταν έχει πρόβλημα.
679
00:35:22,511 --> 00:35:23,990
Πρέπει να
σταθείτε στην ουρά
680
00:35:23,991 --> 00:35:25,470
αν θέλεις
κάνε μου διάλεξη, κυρία.
681
00:35:25,471 --> 00:35:28,255
Αρχή.
682
00:35:28,256 --> 00:35:29,865
-Βοήθεια κι εγώ.
- Ναι, επίσης.
683
00:35:29,866 --> 00:35:31,345
Να βοηθήσω και εγώ.
684
00:35:31,346 --> 00:35:33,347
Δεσποινίς Λόρελ,
είσαι φιλοξενούμενος.
685
00:35:33,348 --> 00:35:34,958
Μπορείτε να καθαρίσετε τις γαρίδες.
686
00:35:37,874 --> 00:35:39,223
Παιδιά, ώρα δείπνου.
687
00:35:39,224 --> 00:35:40,528
Καλύτερα να πας σπίτι τώρα.
688
00:35:40,529 --> 00:35:42,182
- Αντίο, δεσποινίς Λόρελ.
- Αντίο.
689
00:35:42,183 --> 00:35:43,401
Αντίο, δεσποινίς Λόρελ.
690
00:35:43,402 --> 00:35:44,663
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο.
691
00:35:44,664 --> 00:35:47,188
- Αντίο, Ρος.
- Αντίο, Ρος.
692
00:35:49,886 --> 00:35:51,279
Εργασία.
693
00:36:13,823 --> 00:36:15,216
Με συγχωρείτε.
694
00:36:17,827 --> 00:36:19,306
Ορίστε.
695
00:36:19,307 --> 00:36:21,308
Δεν θα σε ήθελα
να πεθάνει από την πείνα.
696
00:36:21,309 --> 00:36:22,875
Δεν είναι πολύ
γέμισμα πάντως.
697
00:36:22,876 --> 00:36:24,398
- Ευχαριστώ.
- Έφαγα πολλά.
698
00:36:24,399 --> 00:36:26,966
Ακόμα κι αν χορτάσεις,
πεινάς μια ώρα αργότερα.
699
00:36:26,967 --> 00:36:29,229
Κάνεις ραντεβού με Κινέζα
700
00:36:29,230 --> 00:36:30,665
το ίδιο πράγμα.
701
00:36:30,666 --> 00:36:33,494
Μια ώρα αργότερα,
θες δεύτερο ραντεβού.
702
00:36:33,495 --> 00:36:37,324
Οι γέροι θυμούνται
μικροπράγματα
πολύ μεγάλο.
703
00:36:37,325 --> 00:36:39,108
Παλιά κινέζικη παροιμία.
704
00:36:39,109 --> 00:36:41,242
Το δείπνο τελείωσε.
705
00:36:43,288 --> 00:36:45,680
Ε... πλένεις πιάτα.
706
00:36:45,681 --> 00:36:48,857
Θα δείξω στα νεαρά ζευγάρια ηρεμία πριν από την καταιγίδα από τη βεράντα.
707
00:36:48,858 --> 00:36:51,295
Νεαρό ζευγάρι
κοιτάξτε τη δική σας ηρεμία
πριν την καταιγίδα.
708
00:36:51,296 --> 00:36:52,861
Εσείς βοηθάτε στο πλύσιμο των πιάτων.
709
00:36:52,862 --> 00:36:56,082
Οι αξιότιμοι πρόγονοι δεν εγκρίνουν τους άντρες στην κουζίνα.
710
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
Χρησιμοποιήστε τιμητική
απορρυπαντικό.
711
00:37:01,262 --> 00:37:05,831
Ρος... πολύ όμορφος στη βεράντα
αυτή την ώρα της νύχτας.
712
00:37:05,832 --> 00:37:07,442
Εμείς;
713
00:37:16,016 --> 00:37:17,669
Καλύτερα να βάλεις
το πουλόβερ σου.
714
00:37:17,670 --> 00:37:19,845
Ω, τι όμορφη θέα!
715
00:37:19,846 --> 00:37:22,848
δεν ξερω...
μου φαίνεται βροχή.
716
00:37:22,849 --> 00:37:24,458
Βοήθεια. Αχ!
717
00:37:24,459 --> 00:37:26,852
Αα... Ορίστε.
718
00:37:26,853 --> 00:37:28,201
Μου αρέσουν οι Γιουνγκ.
719
00:37:28,202 --> 00:37:29,507
Τους αρέσεις.
720
00:37:29,508 --> 00:37:31,509
Τους αρέσει και ο Robin;
721
00:37:31,510 --> 00:37:33,728
Ξέρεις πώς οι Κινέζοι
είναι-- ανεξερεύνητοι.
722
00:37:33,729 --> 00:37:35,513
Δεν εκφράζονται
τα συναισθήματά τους.
723
00:37:35,514 --> 00:37:38,037
Δεν είναι κακός ο υγρός αέρας για τα έγχορδα;
724
00:37:38,038 --> 00:37:39,386
Θα μπορούσε μόνο
βελτιώστε αυτό.
725
00:37:39,387 --> 00:37:41,083
Δεν θα μπορούσε να του κάνει κακό,
αυτό είναι σίγουρο.
726
00:37:41,084 --> 00:37:43,130
Τραγουδήστε κάτι πλούσιο.
727
00:37:45,698 --> 00:37:48,569
♪ Ω-ω-ω-ω,
ω-ωω-ωω ♪
728
00:37:48,570 --> 00:37:50,354
♪ Ω-ω-ω-ω-ω-οο
729
00:37:50,355 --> 00:37:53,226
♪ Ω-ω-ω-ω,
ω-ω-ωω-ωω-ωω ♪
730
00:37:53,227 --> 00:37:56,534
♪ Ω-ω-ω-ω-ω-οο
731
00:37:56,535 --> 00:37:59,885
♪ Ω-ω-ω-ω,
ω-ω-ωω-ωω-ωω ♪
732
00:37:59,886 --> 00:38:02,802
♪ Ω-ω-ω-ω-οο-ω,
ω-ω-ωω-ωω-ωω... ♪
733
00:38:04,282 --> 00:38:05,804
Γκόττσα!
734
00:38:05,805 --> 00:38:07,632
Τι είναι τόσο αστείο;
735
00:38:07,633 --> 00:38:09,808
Τραγουδάς κινέζικα πολύ αστεία.
736
00:38:09,809 --> 00:38:11,462
«Τραγουδάς κινέζικα
πολύ αστείο».
737
00:38:11,463 --> 00:38:13,246
Όλοι θέλουν
να είσαι κριτικός.
738
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Νομίζεις εσύ
μπορεί να κάνει καλύτερα;
739
00:38:16,468 --> 00:38:18,165
"Μια μέλισσα", ε,
αυτό σημαίνει...
740
00:38:21,995 --> 00:38:28,827
♪ Ωω-οο-οοο,
οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο ♪
741
00:38:28,828 --> 00:38:33,832
♪ U chit soue soue kaw su ♪
742
00:38:33,833 --> 00:38:40,360
♪ Kong u nng chia kup siong siong siong le sna tnia
♪
743
00:38:40,361 --> 00:38:44,669
♪ Kwai luk tne sai see di ♪
744
00:38:44,670 --> 00:38:49,369
♪ Kwai luk toh lang δείτε το gua ♪
745
00:38:49,370 --> 00:38:51,066
♪ Toh lang bung kee tne sai... ♪
746
00:38:51,067 --> 00:38:54,113
"Earth boy dream of angel"
747
00:38:54,114 --> 00:38:57,899
♪ Tne sai sit chay ho ko ho yee
ban tay hua hee ♪
748
00:38:57,900 --> 00:39:00,728
«Κάνε τον να έχει ευτυχισμένη καρδιά»
749
00:39:00,729 --> 00:39:03,601
♪ Ti tnia a saw chay ♪
750
00:39:03,602 --> 00:39:05,124
"Στη χώρα της αγάπης"
751
00:39:05,125 --> 00:39:07,779
♪ Tne sai bung kee toh lang ♪
752
00:39:07,780 --> 00:39:09,433
«Όνειρο αγγέλου
της γης αγόρι"
753
00:39:09,434 --> 00:39:15,961
♪ Toh lang sit chay ho ko hoh yee
♪
754
00:39:15,962 --> 00:39:19,617
♪ Ti tnia a saw chay ♪
755
00:39:19,618 --> 00:39:22,141
"Στη χώρα της αγάπης"
756
00:39:22,142 --> 00:39:24,796
♪ Αγγελικός περίπατος στο δρόμο
757
00:39:24,797 --> 00:39:27,320
♪ Tzi tnia choy na gua ♪
758
00:39:27,321 --> 00:39:29,453
♪ Το αγόρι της Γης περπατά επίσης
759
00:39:29,454 --> 00:39:31,803
♪ Dai jai tong δείτε το χονγκ ♪
760
00:39:31,804 --> 00:39:35,328
♪ Μονομιάς, συναντιούνται
761
00:39:35,329 --> 00:39:39,332
♪ Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωω
762
00:39:39,333 --> 00:39:43,597
♪ Τώρα το καλύτερο μέρος της ιστορίας
763
00:39:43,598 --> 00:39:47,166
♪ Σαν δύο περιστέρια
στη χώρα της αγάπης ♪
764
00:39:47,167 --> 00:39:50,648
♪ Θα είμαστε πάντα
765
00:39:50,649 --> 00:39:55,348
♪ Ευτυχισμένος άγγελος είσαι εσύ
766
00:39:55,349 --> 00:39:58,918
♪ Happy earth boy είμαι εγώ
767
00:40:12,845 --> 00:40:15,761
♪ Αγγελικός περίπατος στο δρόμο
768
00:40:17,676 --> 00:40:20,025
♪ Το αγόρι της Γης περπατά επίσης
769
00:40:20,026 --> 00:40:22,594
♪ Μονομιάς, συναντιούνται
770
00:40:24,204 --> 00:40:26,510
♪ Ωοοοοοοοο
771
00:40:26,511 --> 00:40:28,425
♪ Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα
772
00:40:28,426 --> 00:40:30,166
♪ Τώρα το καλύτερο μέρος
της ιστορίας ♪
773
00:40:32,386 --> 00:40:35,867
♪ Σαν δύο περιστέρια
στη χώρα της αγάπης ♪
774
00:40:35,868 --> 00:40:37,347
♪ Θα είμαστε πάντα
775
00:40:39,393 --> 00:40:42,004
♪ Ευτυχισμένος άγγελος είσαι εσύ
776
00:40:43,528 --> 00:40:46,182
♪ Ευτυχισμένο αγόρι της γης
είμαι εγώ ♪
777
00:40:48,707 --> 00:40:53,711
♪ Ευτυχισμένος άγγελος είσαι εσύ
778
00:40:53,712 --> 00:40:59,194
♪ Ευτυχισμένη γη
αγόρι είμαι εγώ. ♪
779
00:40:59,195 --> 00:41:00,457
Εγώ!
780
00:41:00,458 --> 00:41:01,675
Αααχ!
781
00:41:01,676 --> 00:41:04,025
Καλύτερα να τρέξεις.
782
00:41:04,026 --> 00:41:05,593
θα πάρω.
θα πάρω!
783
00:41:09,858 --> 00:41:11,555
Τρέξε σπίτι στη μαμά σου.
784
00:41:11,556 --> 00:41:13,208
Πολύ αργά για να σηκωθούν τα παιδιά.
785
00:41:13,209 --> 00:41:14,688
Τρέξιμο!
786
00:41:14,689 --> 00:41:18,213
Πολύ αργά για να σηκωθεί κανείς.
787
00:41:18,214 --> 00:41:20,389
Νομίζεις ότι προσπαθεί
να μας πεις κάτι;
788
00:41:20,390 --> 00:41:22,217
Εκείνη υπαινίσσεται
σε κάτι.
789
00:41:22,218 --> 00:41:24,743
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι.
790
00:41:28,877 --> 00:41:30,878
Πηγαίνετε εσείς οι δύο
στο κρεβάτι τώρα.
791
00:41:30,879 --> 00:41:32,880
Σπίτι ενός άντρα
είναι το κάστρο του.
792
00:41:32,881 --> 00:41:35,536
Kin, κοιμάσαι μαζί
κουνιάδος της διπλανής πόρτας.
793
00:41:41,586 --> 00:41:43,108
Ο Kin δεν το κάνει
αρέσει να κοιμάται
794
00:41:43,109 --> 00:41:44,370
με
κουνιάδος
795
00:41:44,371 --> 00:41:46,111
γιατί αδερφέ-
ροχαλίζει τα πεθερικά.
796
00:41:46,112 --> 00:41:48,417
Πας να κοιμηθείς με
κουνιάδος.
797
00:41:48,418 --> 00:41:49,723
Κοιμηθείτε καλά.
798
00:41:49,724 --> 00:41:51,029
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
799
00:41:51,030 --> 00:41:53,598
Ρος, Λόρελ,
έλα μαζί μου.
800
00:41:56,165 --> 00:41:58,819
Laurel, κοιμήσου μαζί μου.
801
00:41:58,820 --> 00:42:01,561
Ρος, εσύ στον καναπέ.
Καληνύχτα.
802
00:42:01,562 --> 00:42:04,739
Καληνύχτα.
803
00:42:10,832 --> 00:42:14,488
Πρέπει να έχω πάρει
το λάθος μπισκότο τύχης.
804
00:42:38,686 --> 00:42:41,123
Δάφνη. Δάφνη.
805
00:42:43,865 --> 00:42:45,388
Δάφνη.
806
00:42:52,091 --> 00:42:53,700
Ahoy, West Wind.
807
00:42:53,701 --> 00:42:55,354
Ένα αν από ξηρά.
808
00:42:55,355 --> 00:42:57,618
Και δύο αν δια θαλάσσης.
809
00:43:04,669 --> 00:43:06,191
Μπορούμε να ζυγίσουμε
άγκυρα, ναύαρχος.
810
00:43:06,192 --> 00:43:08,019
είμαι έτοιμος.
811
00:43:08,020 --> 00:43:11,153
Δεν είναι κατάλληλη νύχτα για άνθρωπο ή θηρίο.
812
00:43:13,199 --> 00:43:15,504
Δεν είναι ακριβώς
συγκλονιστικός σε
είτε εδώ.
813
00:43:15,505 --> 00:43:16,723
Φοβήθηκες;
814
00:43:16,724 --> 00:43:18,464
Τρομοκρατημένος.
Πάμε να το δούμε.
815
00:43:18,465 --> 00:43:19,771
Καλή ιδέα.
816
00:43:29,694 --> 00:43:33,522
Γιατί νιώθεις τόσο πιο ζωντανός σε μια καταιγίδα;
817
00:43:33,523 --> 00:43:35,002
Δεν ξέρω.
818
00:43:35,003 --> 00:43:36,351
Υποθέτω ότι ίσως είναι
γιατί τα πάντα
819
00:43:36,352 --> 00:43:40,618
φαίνεται πιο έντονο,
πιο αληθινό.
820
00:43:41,880 --> 00:43:43,490
Αυτό είναι πραγματικό.
821
00:43:45,057 --> 00:43:46,971
Ναί.
822
00:43:46,972 --> 00:43:49,713
Ακούγεσαι αμφίβολος.
823
00:43:49,714 --> 00:43:51,715
Δεν είσαι κι εσύ
πραγματικός εαυτός σου.
824
00:43:51,716 --> 00:43:53,631
Οχι ακόμη.
825
00:43:55,241 --> 00:43:57,416
Δεν είσαι
παντρεμένος είσαι;
826
00:43:57,417 --> 00:43:59,244
Σχεδόν.
827
00:43:59,245 --> 00:44:01,942
Αυτό είσαι
τρέχοντας μακριά από;
828
00:44:01,943 --> 00:44:03,814
Ναί.
829
00:44:03,815 --> 00:44:05,816
Ας μην μιλάμε άλλο.
830
00:44:05,817 --> 00:44:09,733
Εσείς
ακόμα τον αγαπάς;
831
00:44:09,734 --> 00:44:12,779
Δεν με αγαπούσε.
832
00:44:12,780 --> 00:44:15,347
Δεν σε ρώτησα αυτό.
833
00:44:15,348 --> 00:44:17,523
πληγώθηκα.
834
00:44:17,524 --> 00:44:19,699
Το όλο πράγμα ήταν ένα τέτοιο ψέμα.
835
00:44:19,700 --> 00:44:21,832
Τι γίνεται με αυτόν;
836
00:44:21,833 --> 00:44:25,357
Γι' αυτό με έφερε ο πατέρας μου από το Σικάγο.
837
00:44:25,358 --> 00:44:27,011
Τελείωσε με
838
00:44:27,012 --> 00:44:29,667
αλλά δεν είμαι ακόμα μαζί.
839
00:44:32,104 --> 00:44:34,106
Είστε μαζί
αρκετά για μένα.
840
00:44:35,934 --> 00:44:39,197
Δεν άντεξα να με κοροϊδεύουν ξανά.
841
00:44:39,198 --> 00:44:42,941
Είμαι εγώ, και είναι αληθινό, έτσι δεν είναι;
842
00:44:50,557 --> 00:44:52,558
βρεχόμαστε.
843
00:44:52,559 --> 00:44:54,386
Σε νοιάζει;
844
00:44:54,387 --> 00:44:56,650
Δεν θέλω να με νοιάζει τίποτα.
845
00:45:05,137 --> 00:45:06,790
Αντίο, Ρος!
846
00:45:06,791 --> 00:45:08,095
Αντίο, δεσποινίς Λόρελ!
847
00:45:08,096 --> 00:45:09,749
- Επιστρέψτε σύντομα!
- Επιστρέψτε σύντομα!
848
00:45:09,750 --> 00:45:10,968
Αντίο!
849
00:45:10,969 --> 00:45:12,796
- Αντίο, παιδιά!
- Αντίο σε όλους!
850
00:45:12,797 --> 00:45:14,581
Αντίο!
851
00:45:26,027 --> 00:45:27,811
- Παπά Σταύρος.
- Ω.
852
00:45:27,812 --> 00:45:29,377
Τι κάνεις;
853
00:45:29,378 --> 00:45:31,162
-Εγώ... εγώ... δεν σε περίμενα.
- Γεια σας, δεσποινίς Dodge.
854
00:45:31,163 --> 00:45:32,424
Γεια σας κύριε Σταύρο.
855
00:45:32,425 --> 00:45:34,034
Τι είναι το καθολικό, μπαμπά;
856
00:45:34,035 --> 00:45:35,993
Αυτή είναι, ε... θαλάσσια ασφάλεια.
857
00:45:35,994 --> 00:45:38,822
Ξέρετε πώς θέλουν όλα τα εργαλεία.
858
00:45:38,823 --> 00:45:40,911
Α, ναι, το ξέρω,
Το έκανα αναλυτικό τον περασμένο μήνα.
859
00:45:40,912 --> 00:45:43,609
Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος απογραφής.
860
00:45:43,610 --> 00:45:47,265
Ρος, πούλησα τις βάρκες.
861
00:45:47,266 --> 00:45:49,571
Τα πούλησες;
862
00:45:49,572 --> 00:45:50,834
Ολοι;
863
00:45:50,835 --> 00:45:53,053
Ο Τζόνσον είπε: «Πάρε το ή άφησέ το».
864
00:45:53,054 --> 00:45:54,794
Χρειάζομαι τα χρήματα για να αγοράσω το σπίτι στην Αριζόνα...
865
00:45:54,795 --> 00:45:56,927
Δεν έχεις
να εξηγήσω οτιδήποτε
για μένα, μπαμπά, το ξέρω.
866
00:45:56,928 --> 00:45:58,798
Λοιπόν, απλά... πάω σπίτι τώρα.
867
00:45:58,799 --> 00:46:00,757
Πόσο σύντομα γίνεται
αναλαμβάνει αυτός;
868
00:46:00,758 --> 00:46:02,715
Ρος, το πρόβλημα είναι ότι...
869
00:46:02,716 --> 00:46:04,499
Θα αρχίσω να παίρνω
ο εξοπλισμός μου είναι γεμάτος τώρα.
870
00:46:04,500 --> 00:46:05,762
Όχι, όχι, όχι.
871
00:46:05,763 --> 00:46:08,895
Απόψε, αύριο, πολλά...
872
00:46:08,896 --> 00:46:10,332
Αντίο τώρα.
873
00:46:12,117 --> 00:46:14,335
Που θα ζεις;
874
00:46:14,336 --> 00:46:17,251
Ο Τσεν μπορεί να με πάρει
για λίγες μέρες.
875
00:46:17,252 --> 00:46:19,863
Αλλά τι είναι
θα κάνεις;
876
00:46:19,864 --> 00:46:23,257
Ναι. Πάω να τον δω τώρα,
αυτή τη στιγμή.
877
00:46:23,258 --> 00:46:24,519
Τσεν;
878
00:46:24,520 --> 00:46:25,869
Όχι, Τζόνσον.
879
00:46:25,870 --> 00:46:27,218
Θα σε πάω πρώτα σπίτι, όμως.
880
00:46:27,219 --> 00:46:28,872
Θα πάρω ένα ταξί.
Πήγαινε να τον δεις.
881
00:46:28,873 --> 00:46:30,482
Περίμενε ένα λεπτό.
882
00:46:30,483 --> 00:46:32,876
Θα άφηνες να σε πάει σπίτι, έτσι δεν είναι;
883
00:46:32,877 --> 00:46:35,052
ζω στο
136 Bay Street,
διαμέρισμα τρία.
884
00:46:35,053 --> 00:46:36,793
Θα περιμένω.
885
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Δεν ξέρω πόσο καιρό... θα περιμένω.
886
00:46:51,547 --> 00:46:53,026
Χτυπάμε, Σκίπερ.
887
00:46:53,027 --> 00:46:55,420
Και εκμεταλλευόμαστε
των ηλικιωμένων σε μπελάδες.
888
00:46:55,421 --> 00:46:57,901
Δεν ήταν ελληνόπουλα δώρα. πλήρωσα.
889
00:46:57,902 --> 00:46:59,120
Θα πουλήσεις
ο Δυτικός άνεμος;
890
00:47:02,123 --> 00:47:05,647
Εξαρτάται. Δεν κατέχω τίποτα
αυτό δεν έχει τιμή.
891
00:47:05,648 --> 00:47:07,693
- Πόσο;
- Δέκα χιλιάδες.
892
00:47:07,694 --> 00:47:10,565
- Τι πλήρωσες Σταύρο;
- Έξι.
893
00:47:10,566 --> 00:47:12,132
Είσαι κλέφτης.
894
00:47:12,133 --> 00:47:14,047
Είμαι επιχειρηματίας.
Έχεις τα λεφτά;
895
00:47:14,048 --> 00:47:15,962
Τώρα ξέρεις
Δεν έχω λεφτά.
896
00:47:15,963 --> 00:47:18,138
Τότε τι είσαι
χάνω το χρόνο μου για;
897
00:47:18,139 --> 00:47:21,881
Τζόνσον, τι θα κάνεις με τα ψαροκάικα;
898
00:47:21,882 --> 00:47:24,710
Dry-dock-- ζωγραφική
και επανατοποθέτηση.
899
00:47:24,711 --> 00:47:26,886
Θα είναι εκτός
κυκλοφορία για λίγο.
900
00:47:26,887 --> 00:47:29,019
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
901
00:47:29,020 --> 00:47:30,716
Θέλεις να πας
να δουλέψεις για μένα;
902
00:47:30,717 --> 00:47:32,674
- Τι κάνεις;
- Ψάρεμα τόνου.
903
00:47:32,675 --> 00:47:34,589
Χωρίς ζάρια, χωρίς ζάρια.
904
00:47:34,590 --> 00:47:36,200
Αλλά θα σου πω τι θα ήθελα να κάνω για σένα...
905
00:47:36,201 --> 00:47:37,766
Και θα σου πω τι
πρόκειται να κάνετε.
906
00:47:37,767 --> 00:47:40,291
Βγάλε τα σκουπίδια σου
το ιστιοφόρο μου τώρα.
907
00:47:40,292 --> 00:47:42,510
Ωχ, υπομονή
τώρα, Σκίπερ.
908
00:47:42,511 --> 00:47:44,295
Δεν θα το πάρεις
μαϊμού από την πλάτη σου
909
00:47:44,296 --> 00:47:45,949
- κάνοντας ανόητα παιχνίδια.
-Τώρα, δεν σε χρειάζομαι...
910
00:47:45,950 --> 00:47:47,994
Σαν να πνίγεις το
κινητήρας στο Kingfisher.
911
00:47:47,995 --> 00:47:51,955
Το μόνο που έκανε ήταν να με αφήσει
μειώσει την τιμή πώλησης.
912
00:47:51,956 --> 00:47:55,828
Εντάξει τώρα, θέλεις δουλειά;
913
00:47:55,829 --> 00:47:57,134
Αν πάω να δουλέψω για σένα
914
00:47:57,135 --> 00:47:59,701
θα μου πουλήσεις το
βάρκα για τόση βδομάδα;
915
00:47:59,702 --> 00:48:01,355
Σου είπα, όλα είναι προς πώληση.
916
00:48:01,356 --> 00:48:02,617
Αλλά δεν θα υποσχεθώ ότι δεν θα την πουλήσω
917
00:48:02,618 --> 00:48:03,880
αν έχω μια καλή προσφορά.
918
00:48:03,881 --> 00:48:05,316
Τι πληρώνεις
καπετάνιος σκάφους;
919
00:48:05,317 --> 00:48:06,795
Καπετάνιος;
Μη νομίζεις
920
00:48:06,796 --> 00:48:08,972
πρέπει να βγεις έξω
ως deckhand πρώτα;
921
00:48:08,973 --> 00:48:10,756
Ω...
922
00:48:10,757 --> 00:48:12,279
60 δολάρια το ταξίδι.
923
00:48:12,280 --> 00:48:13,802
Αν όντως σκέφτεσαι
για το ιστιοφόρο
924
00:48:13,803 --> 00:48:15,239
μπορείτε να κάνετε δύο ταξίδια την εβδομάδα.
925
00:48:15,240 --> 00:48:18,198
Καπετάνιοι επαγγελματικών σκαφών
πάρει ένα ποσοστό.
926
00:48:18,199 --> 00:48:19,896
Όχι αν είναι άπειροι.
927
00:48:19,897 --> 00:48:22,159
Τότε γιατί να πάρεις μια ευκαιρία
μου πληρώνεις μισθό;
928
00:48:22,160 --> 00:48:24,030
Με αυτόν τον τρόπο, ένα ξερό ταξίδι
δεν θα σας κοστίσει.
929
00:48:24,031 --> 00:48:25,902
Όσο περισσότερο κουβαλάω,
τόσο περισσότερο κάνουμε και οι δύο.
930
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
Τι ποσοστό;
931
00:48:27,121 --> 00:48:28,382
Δέκα τοις εκατό
πάνω από το ποσοστό πληρώματος.
932
00:48:28,383 --> 00:48:29,644
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Δύο τοις εκατό.
933
00:48:29,645 --> 00:48:30,950
- Επτά.
- Τρεις.
934
00:48:30,951 --> 00:48:32,343
Πέντε, και κοιτάζω
στα βιβλία.
935
00:48:32,344 --> 00:48:33,910
Εντάξει, Σκίπερ, έχεις συμφωνία.
936
00:48:33,911 --> 00:48:35,650
Ο Chen Yung πηγαίνει μαζί του.
937
00:48:35,651 --> 00:48:38,566
- Βεβαίως, σίγουρα.
-Τόσο γενναιόδωρη είμαι.
938
00:48:38,567 --> 00:48:40,394
- Είσαι πραγματικά γενναιόδωρος.
- Θέλετε να πιείτε πάνω του;
939
00:48:40,395 --> 00:48:41,614
Όχι εκτός αν το δικό σου
είναι ένας Μίκυ.
940
00:48:42,920 --> 00:48:44,268
Ξέρεις, μου αρέσεις.
941
00:48:44,269 --> 00:48:45,747
Μου θυμίζεις εμένα.
942
00:48:45,748 --> 00:48:47,140
Αχ, τι είσαι
προσπαθείς να με πείσεις να κάνω;
943
00:48:47,141 --> 00:48:48,446
Να καταρρεύσει όλη η συμφωνία;
944
00:48:48,447 --> 00:48:50,665
Να είστε εδώ αύριο το πρωί, 3:00 π.μ.
945
00:48:50,666 --> 00:48:52,624
Α, και, ε, δεν χρειάζεται να κουνηθείς.
946
00:48:52,625 --> 00:48:54,756
- Μπορείτε να μείνετε στο ιστιοφόρο.
- Ω, ευχαριστώ.
947
00:48:54,757 --> 00:48:56,715
Υποθέτω ότι με θέλεις
για να το διατηρήσω επίσης.
948
00:48:56,716 --> 00:48:59,240
Θα το κάνεις, Σκίπερ, θα το κάνεις.
949
00:49:08,119 --> 00:49:11,556
♪ Όταν είσαι στην αγκαλιά μου
950
00:49:11,557 --> 00:49:17,562
♪ Και σε νιώθω
τόσο κοντά μου ♪
951
00:49:17,563 --> 00:49:30,227
♪ Όλα τα πιο τρελά μου όνειρα
γίνει πραγματικότητα ♪
952
00:49:30,228 --> 00:49:33,839
♪ Δεν είναι το χλωμό φεγγάρι
953
00:49:33,840 --> 00:49:36,189
♪ Αυτό με ενθουσιάζει
954
00:49:36,190 --> 00:49:41,499
♪ Αυτό με συγκινεί και με ευχαριστεί
955
00:49:41,500 --> 00:49:42,804
♪ Α, όχι...
956
00:49:42,805 --> 00:49:45,155
- Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω, Σαμ.
- Καλά.
957
00:49:45,156 --> 00:49:50,377
♪ Είναι απλώς η εγγύτητα
από εσάς ♪
958
00:49:50,378 --> 00:49:53,990
♪ Όταν είσαι στην αγκαλιά μου...
959
00:49:53,991 --> 00:49:55,208
Λοιπόν;
960
00:49:55,209 --> 00:49:56,905
Έχεις χώρο για
άλλος τραγουδιστής;
961
00:49:56,906 --> 00:49:58,646
Τραγουδάει και η άλλη ντάμα;
962
00:49:58,647 --> 00:50:00,909
Ω, ω, γίνεσαι ειδικός.
963
00:50:00,910 --> 00:50:02,172
τραγουδώ.
964
00:50:02,173 --> 00:50:03,564
Σας το έλεγα.
965
00:50:03,565 --> 00:50:04,826
Είμαι διαθέσιμος.
966
00:50:04,827 --> 00:50:07,046
Τι σας έκανε να αποφασίσετε τώρα;
967
00:50:07,047 --> 00:50:08,526
Α, λίγο
θέμα χρημάτων.
968
00:50:08,527 --> 00:50:10,136
Σου πρόσφερα χρήματα στο παρελθόν.
969
00:50:10,137 --> 00:50:11,790
Δεν το χρειαζόμουν πριν.
970
00:50:11,791 --> 00:50:13,183
Πόσο μπορώ να κάνω;
971
00:50:13,184 --> 00:50:15,228
Μμμ, κλίμακα για αρχή.
972
00:50:15,229 --> 00:50:16,969
Περισσότερα αν σας αρέσει πολύ.
973
00:50:16,970 --> 00:50:18,492
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Ρόμπιν.
974
00:50:18,493 --> 00:50:19,841
Αυτή μένει.
975
00:50:19,842 --> 00:50:21,930
Φυσικά, μένει.
976
00:50:21,931 --> 00:50:24,585
Και, Σαμ, μην λες
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
977
00:50:24,586 --> 00:50:26,718
Θα της το πω αύριο, εντάξει;
978
00:50:26,719 --> 00:50:28,328
Που πάτε;
979
00:50:28,329 --> 00:50:30,287
Έχω ραντεβού.
980
00:50:30,288 --> 00:50:32,071
Υπάρχει ένα ωραίο πλήθος εδώ.
981
00:50:32,072 --> 00:50:33,507
Γιατί δεν συνεχίζεις τώρα;
982
00:50:33,508 --> 00:50:35,118
Δεν μπορώ απόψε, Σαμ.
983
00:50:35,119 --> 00:50:37,381
Ψάρεμα, τραγούδι και κυνήγι;
984
00:50:37,382 --> 00:50:39,557
Αυτό κάνει ένα φόρουμ αρκετά γεμάτη μέρα.
985
00:50:39,558 --> 00:50:42,690
Θα πρέπει να εγκαταλείψετε κάτι.
986
00:50:42,691 --> 00:50:52,352
♪ Και να νιώθεις μέσα στη νύχτα
987
00:50:52,353 --> 00:50:59,403
♪ Η εγγύτητα
988
00:50:59,404 --> 00:51:05,888
♪ Από εσάς.
989
00:51:07,281 --> 00:51:08,847
Έλα, Ρος.
990
00:51:08,848 --> 00:51:11,545
Θέλω να δω αν έκανα μια καλή συμφωνία.
991
00:51:11,546 --> 00:51:13,505
Εντάξει, Σαμ,
Εντάξει.
992
00:51:18,597 --> 00:51:20,076
Δόκτωρ Λίβινγκστον.
993
00:51:20,077 --> 00:51:21,294
Γεια.
994
00:51:21,295 --> 00:51:22,861
Κάπως έτσι δεν φανταζόμουν
995
00:51:22,862 --> 00:51:24,210
η μεγάλη συμφιλίωση.
996
00:51:24,211 --> 00:51:25,733
Ρόμπιν, ήμουν
θα σου πω...
997
00:51:25,734 --> 00:51:27,474
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
998
00:51:27,475 --> 00:51:29,607
Όσοι είστε τακτικοί θαμώνες εδώ
999
00:51:29,608 --> 00:51:31,478
γνωρίζω τον Ross Carpenter που έχει τραγουδήσει εδώ
1000
00:51:31,479 --> 00:51:32,871
πολλές φορές πριν.
1001
00:51:32,872 --> 00:51:35,134
Απόψε, ο Ross τραγουδά για πρώτη φορά
1002
00:51:35,135 --> 00:51:37,093
ως επαγγελματίας.
1003
00:51:37,094 --> 00:51:40,052
Θα είναι εδώ τακτικά από τώρα και στο εξής.
1004
00:51:40,053 --> 00:51:42,663
Τώρα ας του ευχηθούμε όλοι καλή τύχη.
1005
00:51:42,664 --> 00:51:45,537
Αυτό ήμουν
προσπαθώντας να σου πω.
1006
00:51:47,234 --> 00:51:51,324
Νόμιζα ότι ήσουν
θα με αφήσει να πω
αυτή, Σαμ. Ευχαριστώ.
1007
00:51:51,325 --> 00:51:53,110
Συγνώμη.
1008
00:52:04,773 --> 00:52:07,340
Τραγουδήστε το ξανά!
1009
00:52:07,341 --> 00:52:09,342
Περισσότερο!
1010
00:52:09,343 --> 00:52:11,737
♪ Επιστροφή στον αποστολέα
1011
00:52:13,304 --> 00:52:16,567
♪ Επιστροφή στον αποστολέα
1012
00:52:16,568 --> 00:52:20,701
♪ Έδωσα ένα γράμμα
στον ταχυδρόμο ♪
1013
00:52:20,702 --> 00:52:24,227
♪ Το έβαλε στο σάκο του
1014
00:52:24,228 --> 00:52:27,534
♪ Φωτεινό και νωρίς
το επόμενο πρωί ♪
1015
00:52:27,535 --> 00:52:30,058
♪ Έφερε πίσω το γράμμα μου
1016
00:52:30,059 --> 00:52:31,495
♪ Το είχε γράψει
1017
00:52:31,496 --> 00:52:35,455
♪ "Επιστροφή στον αποστολέα
1018
00:52:35,456 --> 00:52:39,111
♪ «Η διεύθυνση είναι άγνωστη
1019
00:52:39,112 --> 00:52:43,159
♪ «Δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός
1020
00:52:43,160 --> 00:52:46,379
♪ Δεν υπάρχει τέτοια ζώνη"
1021
00:52:46,380 --> 00:52:50,078
♪ Είχαμε έναν καυγά
1022
00:52:50,079 --> 00:52:53,647
♪ Φτύσιμο εραστών
1023
00:52:53,648 --> 00:52:56,389
♪ Γράφω, "Συγγνώμη"
1024
00:52:56,390 --> 00:52:58,958
♪ Αλλά το γράμμα μου
συνεχίζει να επιστρέφει ♪
1025
00:53:00,829 --> 00:53:04,571
♪ Τότε λοιπόν το άφησα
στο γραμματοκιβώτιο ♪
1026
00:53:04,572 --> 00:53:08,314
♪ Και του έστειλε ειδικό "D"
1027
00:53:08,315 --> 00:53:11,099
♪ Φωτεινό και νωρίς
το επόμενο πρωί ♪
1028
00:53:11,100 --> 00:53:14,407
♪ Μου ήρθε αμέσως πίσω
1029
00:53:14,408 --> 00:53:15,843
♪ Το είχε γράψει ♪
1030
00:53:15,844 --> 00:53:19,369
♪ "Επιστροφή στον αποστολέα
1031
00:53:19,370 --> 00:53:23,373
♪ «Η διεύθυνση είναι άγνωστη
1032
00:53:23,374 --> 00:53:27,464
♪ «Όχι τέτοιο άτομο
1033
00:53:27,465 --> 00:53:30,467
♪ Δεν υπάρχει τέτοια ζώνη"
1034
00:53:30,468 --> 00:53:33,861
♪ Αυτή τη φορά θα το κάνω
πάρε το μόνος μου ♪
1035
00:53:33,862 --> 00:53:37,474
♪ Και βάλε το σωστά
στο χέρι της ♪
1036
00:53:37,475 --> 00:53:40,477
♪ Και αν επιστρέψει
την επόμενη κιόλας μέρα ♪
1037
00:53:40,478 --> 00:53:43,741
♪ Τότε θα καταλάβω
1038
00:53:43,742 --> 00:53:45,438
♪ Η γραφή σε αυτό ♪
1039
00:53:45,439 --> 00:53:49,007
♪ "Επιστροφή στον αποστολέα
1040
00:53:49,008 --> 00:53:50,488
♪ «Η διεύθυνση είναι άγνωστη
1041
00:53:52,838 --> 00:53:56,797
♪ «Δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός
1042
00:53:56,798 --> 00:53:59,104
♪ Δεν υπάρχει τέτοια ζώνη"
1043
00:53:59,105 --> 00:54:03,108
♪ Ω, επιστρέψτε στον αποστολέα
1044
00:54:03,109 --> 00:54:05,807
♪ Επιστροφή στον αποστολέα
1045
00:54:07,374 --> 00:54:09,376
♪ Επιστροφή στον αποστολέα.
1046
00:54:11,030 --> 00:54:13,336
- Ένα ακόμα!
- Περισσότερα!
1047
00:54:13,337 --> 00:54:15,207
Περισσότερο τραγούδι! Περισσότερο!
1048
00:54:15,208 --> 00:54:16,340
Τραγουδήστε το ξανά!
1049
00:54:19,473 --> 00:54:20,866
Ρος;
1050
00:54:22,737 --> 00:54:24,173
Ρος;
1051
00:54:33,270 --> 00:54:38,839
♪ Βρήκα την αγάπη
και όλα αυτά που μπορώ να πω ♪
1052
00:54:38,840 --> 00:54:41,146
♪ Ω, ποτέ, ποτέ
1053
00:54:41,147 --> 00:54:43,061
♪ Εγώ ποτέ, ποτέ
1054
00:54:43,062 --> 00:54:46,717
♪ Μην το αφήσεις ποτέ να φύγει
1055
00:54:46,718 --> 00:54:48,284
♪ Α... ♪
1056
00:54:48,285 --> 00:54:52,766
♪ Λόγω αγάπης
1057
00:54:52,767 --> 00:54:57,293
♪ Είμαι ο πιο ευτυχισμένος τύπος
1058
00:54:57,294 --> 00:55:01,297
♪ Και η ζωή είναι γλυκιά
1059
00:55:01,298 --> 00:55:04,430
♪ Ως κρεμόπιτα με κεράσι
1060
00:55:04,431 --> 00:55:07,215
♪ Ωχ... ωχ... ♪
1061
00:55:07,216 --> 00:55:11,655
♪ Λοιπόν, Ουρανός και Γη
είναι πλέον όλα δικά μου ♪
1062
00:55:11,656 --> 00:55:16,137
♪ Πήδηξα στο φεγγάρι
από το σύννεφο νούμερο εννέα ♪
1063
00:55:16,138 --> 00:55:21,491
♪ Επειδή, επειδή, επειδή,
λόγω αγάπης ♪
1064
00:55:21,492 --> 00:55:24,494
♪ Λόγω αγάπης,
λόγω αγάπης ♪
1065
00:55:24,495 --> 00:55:36,115
♪ Επειδή, επειδή, επειδή,
λόγω αγάπης. ♪
1066
00:55:38,465 --> 00:55:40,161
Τραγουδήστε το ξανά!
1067
00:55:40,162 --> 00:55:42,555
- Περισσότερα!
- Τραγουδήστε το ξανά!
1068
00:55:42,556 --> 00:55:43,775
Ένα ακόμα!
1069
00:55:49,433 --> 00:55:51,477
Ρόμπιν, πήγαινα
να σου πω για
το αύριο.
1070
00:55:51,478 --> 00:55:53,436
Όταν πας, έχεις όλη τη διαδρομή, έτσι δεν είναι;
1071
00:55:53,437 --> 00:55:55,002
Πρώτα βγάζεις το χαλί κάτω από τα πόδια μου.
1072
00:55:55,003 --> 00:55:56,961
Τώρα θέλεις να βγάλεις το ψωμί από το στόμα μου.
1073
00:55:56,962 --> 00:55:58,528
Α, τα καταφέρνεις
ακούγεται περίπλοκος.
1074
00:55:58,529 --> 00:56:00,094
Σίγουρος.
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
προσπαθώντας να κρατήσει
1075
00:56:00,095 --> 00:56:01,357
ο λύκος μακριά
από την πόρτα.
1076
00:56:01,358 --> 00:56:02,662
Από το σκάφος.
1077
00:56:02,663 --> 00:56:04,969
Τραγουδάω μόνο για
τα χρήματα για να το αγοράσετε.
1078
00:56:04,970 --> 00:56:06,318
Λοιπόν, κάνω
δύο δουλειές ταυτόχρονα.
1079
00:56:06,319 --> 00:56:08,625
- Μμ-μμ.
- Δεν σε επηρεάζει.
1080
00:56:08,626 --> 00:56:10,844
Βάζετε στοίχημα ότι δεν ισχύει.
1081
00:56:10,845 --> 00:56:12,933
Μπορώ να πάω τώρα;
1082
00:56:12,934 --> 00:56:14,980
Άγκυρες μακριά.
1083
00:56:17,330 --> 00:56:18,809
Νύχτα, Σαμ.
1084
00:56:18,810 --> 00:56:20,680
Είσαι πολυάσχολο αγόρι.
1085
00:56:20,681 --> 00:56:22,465
Δεν πρόκειται να με πιάσεις και στην πλάτη μου, έτσι;
1086
00:56:22,466 --> 00:56:23,857
Το άλλο
ήταν μόλις εδώ.
1087
00:56:23,858 --> 00:56:25,119
Δάφνη;
1088
00:56:25,120 --> 00:56:27,079
Πήγε κάπως έτσι.
1089
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
Δάφνη!
1090
00:56:32,563 --> 00:56:34,259
Δάφνη.
1091
00:56:34,260 --> 00:56:37,393
Οι άνθρωποι απλά δεν με σηκώνουν, ούτε μια φορά.
1092
00:56:37,394 --> 00:56:39,003
- Δεν είμαι άνθρωποι.
- Και αυτή είναι η δεύτερη προσπάθεια σας.
1093
00:56:39,004 --> 00:56:40,526
Περίμενε ένα λεπτό.
1094
00:56:40,527 --> 00:56:42,572
Τι κάνατε με τον Robin, αντισταθμίζοντας τα στοιχήματά σας;
1095
00:56:42,573 --> 00:56:44,182
Δουλεύω εκεί.
Ο Σαμ μου έδωσε δουλειά
1096
00:56:44,183 --> 00:56:45,618
Ψάρεμα;
Ω, ναι.
Αλιεία.
1097
00:56:45,619 --> 00:56:47,707
Όλος ο χώρος είναι
συσκευασμένα με τόνο
κάθε βράδυ.
1098
00:56:47,708 --> 00:56:49,013
Πολύ αστείο.
1099
00:56:49,014 --> 00:56:50,536
κάνω το ψάρεμα
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1100
00:56:50,537 --> 00:56:52,190
Όταν δεν δουλεύω
για τον Τζόνσον, είμαι εδώ.
1101
00:56:52,191 --> 00:56:54,584
- Πότε δουλεύεις σε εμάς;
- Διαχωρισμός βάρδιας;
1102
00:56:54,585 --> 00:56:56,542
Χρειάζομαι τα χρήματα.
1103
00:56:56,543 --> 00:56:58,501
Τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά.
1104
00:56:58,502 --> 00:57:00,590
Ω, όχι, όχι πότε
το έχεις.
1105
00:57:00,591 --> 00:57:02,156
Είναι σημαντικό για μένα.
1106
00:57:02,157 --> 00:57:03,897
Πώς και δεν είναι
τόσο σημαντικό για σένα;
1107
00:57:03,898 --> 00:57:06,465
Θέλω να πω, σημασία έχει μόνο αυτό που μπορείς να αγοράσεις με αυτό.
1108
00:57:06,466 --> 00:57:07,858
πρέπει να αγοράσω
το σκάφος.
1109
00:57:07,859 --> 00:57:09,468
Δεν πρόκειται να δώσει
για μένα, ξέρεις;
1110
00:57:09,469 --> 00:57:11,862
Και όχι πολλά άλλα σημαίνει τίποτα τώρα, έτσι είναι;
1111
00:57:11,863 --> 00:57:13,907
Αυτό είναι σωστό.
Μέχρι να το αγοράσω.
1112
00:57:13,908 --> 00:57:15,866
Νόμιζα ότι ήταν ο Ρόμπιν.
1113
00:57:15,867 --> 00:57:17,520
Τώρα σχεδόν εύχομαι να ήταν.
1114
00:57:17,521 --> 00:57:18,869
Θα μπορούσα να το παλέψω.
1115
00:57:18,870 --> 00:57:20,740
Δεν το κάνεις πραγματικά
καταλαβαίνεις, εσύ;
1116
00:57:20,741 --> 00:57:22,481
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο άσχημα.
1117
00:57:22,482 --> 00:57:23,961
Λοιπόν, ποιος και
τι είσαι εσύ
1118
00:57:23,962 --> 00:57:26,225
που σε αφήνει να το παίξεις
αυτό το ωραίο;
1119
00:57:27,705 --> 00:57:30,184
Ξέχασες κάτι;
1120
00:57:30,185 --> 00:57:31,969
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κουλ.
1121
00:57:31,970 --> 00:57:34,101
Και πραγματικά καταλαβαίνει.
1122
00:57:34,102 --> 00:57:36,017
Γιατί δεν επιστρέφεις σε αυτήν;
1123
00:57:39,891 --> 00:57:41,544
Κανένα σχόλιο;
1124
00:57:41,545 --> 00:57:43,589
Απλώς προσπαθώ
σκεφτείτε το σωστό
απαντήστε για αυτό.
1125
00:57:43,590 --> 00:57:45,939
Το έχεις βρει;
1126
00:57:45,940 --> 00:57:48,290
Ναι, το βρήκα.
1127
00:58:03,349 --> 00:58:15,534
♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα ♪ Rolling, rolling ♪
1128
00:58:15,535 --> 00:58:18,232
♪ Ψάρια στο τραπέζι
και ψάρι στη φωτιά ♪
1129
00:58:18,233 --> 00:58:20,844
♪ Ξηρά ψάρια κρεμασμένα στο δέντρο ♪ Κυλάει, κυλάει, κυλάει ♪
1130
00:58:20,845 --> 00:58:24,412
♪ Όλα εδώ
που επιθυμεί η καρδιά σου ♪♪ Κυλιόμενος, κυλιόμενος, κυλιόμενος ♪
1131
00:58:24,413 --> 00:58:27,111
♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα ♪ Rolling, rolling, rolling ♪
1132
00:58:27,112 --> 00:58:29,853
♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα ♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα ♪
1133
00:58:29,854 --> 00:58:32,551
♪ Το να ζεις είναι καλό
και η ζωή είναι μια χαρά ♪
1134
00:58:32,552 --> 00:58:35,336
♪ Είμαστε χαρούμενοι όσο μπορούμε ♪ Rolling, rolling, rolling ♪
1135
00:58:35,337 --> 00:58:38,601
♪ Όλα αυτά τα χρωστάμε
στην αλμυρή άλμη ♪♪ Κυλάω, κυλάω, κυλάω ♪
1136
00:58:38,602 --> 00:58:40,733
♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα ♪ Rolling, rolling, rolling ♪
1137
00:58:40,734 --> 00:58:44,084
♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα
1138
00:58:44,085 --> 00:58:47,000
♪ Εργασία όλη μέρα,
αλλά οι καρδιές μας γκέι μας ♪
1139
00:58:47,001 --> 00:58:49,568
♪ Και ενώ δουλεύουμε τραγουδάμε
1140
00:58:49,569 --> 00:58:52,702
♪ Η πανίσχυρη θάλασσα μας κάνει καλό
1141
00:58:52,703 --> 00:58:55,618
♪ Και έχουμε τα πάντα
1142
00:58:55,619 --> 00:58:58,446
♪ Μπριζόλες Abalone
και κέικ τόνου ♪♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα ♪
1143
00:58:58,447 --> 00:59:01,232
♪ Γεύση τόσο παραδεισένια ♪ Rolling, rolling, rolling ♪
1144
00:59:01,233 --> 00:59:04,235
♪ Ξέρουμε σε ποιον το χρωστάμε ♪ Rolling, rolling, rolling ♪
1145
00:59:04,236 --> 00:59:15,202
♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα ♪ Rolling, rolling, rolling ♪
1146
00:59:15,203 --> 00:59:17,249
♪ Χάρη στην κυλιόμενη θάλασσα.
1147
00:59:21,645 --> 00:59:23,080
Ας δούμε αν έχουμε περισσότερη τύχη
1148
00:59:23,081 --> 00:59:24,647
πιάνοντας δόλωμα από ό,τι κάναμε τόνο.
1149
00:59:24,648 --> 00:59:26,911
Δεν είχαμε
πολλή τύχη να πιάσει
οτιδήποτε ακόμα.
1150
00:59:31,480 --> 00:59:32,872
Πού είναι το δόλωμα;
1151
00:59:32,873 --> 00:59:35,222
Πήραμε μόνο ένα δίχτυ γεμάτο νερό.
1152
00:59:35,223 --> 00:59:36,876
Δεν έχουμε
αρκετό δόλωμα
αυτό το σκάφος
1153
00:59:36,877 --> 00:59:39,139
να γοητεύσει μια σαρδέλα,
πολύ λιγότερο έναν τόνο.
1154
00:59:39,140 --> 00:59:41,839
Ξεκινήστε τους κινητήρες. Ας φτιάξουμε
άλλη έλξη.
1155
00:59:44,189 --> 00:59:45,712
Βγες στη θάλασσα, Τσεν.
1156
00:59:50,456 --> 00:59:51,717
Γεια, σκότωσε τον κινητήρα!
1157
00:59:51,718 --> 00:59:53,590
Βγάλτε το
της αντίστροφης!
1158
00:59:55,766 --> 01:00:01,859
Σκότωσε το!
1159
01:00:15,220 --> 01:00:18,004
Ρος, λυπάμαι.
1160
01:00:18,005 --> 01:00:19,919
Ναι, θα το κάνουμε
αποθηκεύστε τα κομμάτια.
1161
01:00:19,920 --> 01:00:21,791
Ο Old Johnson μάλλον θα το κάνει
θέλουν να τα μετρήσουν.
1162
01:00:21,792 --> 01:00:23,444
Πάμε σπίτι τώρα;
1163
01:00:23,445 --> 01:00:25,142
Ναι, πάμε
σπίτι τώρα.
1164
01:00:25,143 --> 01:00:26,970
Εκτός αν θέλετε να πηδήξετε
και πιάσε έναν τόνο με το χέρι.
1165
01:00:26,971 --> 01:00:28,232
Ω, όχι. Όχι!
1166
01:00:28,233 --> 01:00:29,930
Ω, όχι. Ω, όχι.
1167
01:00:36,633 --> 01:00:38,459
Πολύ διαφορετικά
παρά το ψάρεμα με θηράματα.
1168
01:00:38,460 --> 01:00:40,070
Ή γαρίδες.
1169
01:00:40,071 --> 01:00:44,117
Το έκανα στη Νέα Ορλεάνη.
1170
01:00:44,118 --> 01:00:46,685
Νέα Ορλεάνη.
1171
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Μακάρι να ήμουν εκεί
αυτή τη στιγμή.
1172
01:00:57,479 --> 01:01:01,047
♪ Είδα τρεις γαρίδες
στο νερό ♪
1173
01:01:01,048 --> 01:01:05,661
♪ Δύο ήταν παλιά και γκρίζα
1174
01:01:05,662 --> 01:01:14,800
♪ Κολύμπησα λίγο πιο κοντά, και άκουσα τον τρίτο να λέει: ♪
1175
01:01:14,801 --> 01:01:18,630
♪ Αντίο, Mama Shrimp
1176
01:01:18,631 --> 01:01:22,460
♪ Παπά, κούνησε μου το χέρι
1177
01:01:22,461 --> 01:01:29,685
♪ Εδώ έρχεται το καράβι με τις γαρίδες
για να με πάρει Louisian ♪
1178
01:01:29,686 --> 01:01:33,079
♪ Έλα
οι γαρίδες, αγόρι ♪
1179
01:01:33,080 --> 01:01:35,735
♪ Να με πάρεις Λουιζιάνα
1180
01:01:38,564 --> 01:01:41,784
♪ Έδειξε στη μαμά και στον μπαμπά του
1181
01:01:41,785 --> 01:01:45,831
♪ Εφημερίδα με γαρίδες διάβασε
1182
01:01:45,832 --> 01:01:49,617
♪ Μια πρόσκληση
σε όλες τις γαρίδες ♪
1183
01:01:49,618 --> 01:01:53,839
♪ Και αυτό έλεγε:
1184
01:01:53,840 --> 01:02:00,803
♪ «Δωρεάν βόλτα, Νέα Ορλεάνη,
μείνετε στο μεγάλο ξενοδοχείο ♪
1185
01:02:00,804 --> 01:02:08,332
♪ «Γνωρίστε την Creole gal για να σας βοηθήσουμε
βγες από το καβούκι σου ♪
1186
01:02:08,333 --> 01:02:14,165
♪ Γνωρίστε την Creole gal για να σας βοηθήσει
βγες από το καβούκι σου» ♪
1187
01:02:17,429 --> 01:02:24,740
♪ Αν έπρεπε να ζήσω μέχρι τα 90,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ♪
1188
01:02:24,741 --> 01:02:27,960
♪ Η μικρή γαρίδα
και το τραγούδι που τραγούδησε ♪
1189
01:02:27,961 --> 01:02:32,486
♪ Καθώς πήδηξε στα δίχτυα
1190
01:02:32,487 --> 01:02:36,142
♪ Αντίο, Mama Shrimp
1191
01:02:36,143 --> 01:02:39,842
♪ Παπά, κούνησε μου το χέρι
1192
01:02:39,843 --> 01:02:59,426
♪ Εδώ έρχεται το καράβι με τις γαρίδες
για να με πάρει Louisian ♪
1193
01:02:59,427 --> 01:03:01,254
♪ Αχ...
1194
01:03:01,255 --> 01:03:06,694
♪ Εδώ έρχεται το καράβι με τις γαρίδες
για να με πάρει Louisian ♪
1195
01:03:06,695 --> 01:03:08,566
♪ Αχ...
1196
01:03:08,567 --> 01:03:15,703
♪ Εδώ έρχεται το καράβι με τις γαρίδες
για να με πάει στο Louisian ♪
1197
01:03:15,704 --> 01:03:21,885
♪ Εδώ έρχεται το καράβι με τις γαρίδες
για να με πάει στη Λουιζιάνα. ♪
1198
01:03:24,626 --> 01:03:25,888
Λοιπόν, θα είμαι ένας...
1199
01:03:25,889 --> 01:03:27,585
Πόσο καιρό θα
χρειάζεται για να το φτιάξω;
1200
01:03:27,586 --> 01:03:28,847
Υπερμηκής.
1201
01:03:28,848 --> 01:03:30,283
Πόσο σύντομα μπορούμε
να πάρεις άλλο τμήμα;
1202
01:03:30,284 --> 01:03:32,155
Δεν σε κατηγορώ που βιάζεσαι.
1203
01:03:32,156 --> 01:03:33,896
Αν αυτό το πρώτο ταξίδι είναι δείγμα τόνου
1204
01:03:33,897 --> 01:03:36,028
θα φέρεις μέσα, θα πρέπει να ζήσεις εκεί έξω.
1205
01:03:36,029 --> 01:03:38,423
Κύριε Τζόνσον,
αυτό είναι.
1206
01:03:41,861 --> 01:03:43,470
Ένας τόνος.
1207
01:03:43,471 --> 01:03:44,994
Διάβασα περισσότερα.
1208
01:03:44,995 --> 01:03:46,647
Ίσως 20 κιλά παραπάνω.
1209
01:03:46,648 --> 01:03:48,258
Εντάξει, ένας τόνος, 20 λίρες.
1210
01:03:48,259 --> 01:03:49,999
- Πόσο φτάνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
1211
01:03:50,000 --> 01:03:51,696
Θα πρέπει να ελέγξω
σημερινές τιμές.
1212
01:03:51,697 --> 01:03:52,915
Πάμε στο γραφείο.
1213
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
Έχετε αυτό το κόλπο προσθέτοντας μηχανή.
1214
01:03:57,355 --> 01:04:00,009
Τι συμβαίνει με το
Πινακίδα "Προς Πώληση".
στη βάρκα;
1215
01:04:00,010 --> 01:04:01,575
Πώς μπορείτε να πουλήσετε ένα σκάφος
1216
01:04:01,576 --> 01:04:03,883
αν δεν ενημερώσετε τους ανθρώπους ότι είναι προς πώληση;
1217
01:04:08,583 --> 01:04:12,369
Νόμιζα ότι είχες ένα κορίτσι που του άρεσε απλώς η ιστιοπλοΐα.
1218
01:04:12,370 --> 01:04:13,936
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.
1219
01:04:13,937 --> 01:04:17,243
Αυτή την εβδομάδα της αρέσει να μένει σπίτι, να πλέκει.
1220
01:04:17,244 --> 01:04:19,985
Α, είσαι αστείος.
1221
01:04:19,986 --> 01:04:21,639
Αγάπη μου, ποια είναι η τιμή σήμερα;
1222
01:04:21,640 --> 01:04:23,946
Άκου, Τζόνσον, γιατί το κάνεις
συνέχισε να με ενοχλείς
1223
01:04:23,947 --> 01:04:25,643
με την τιμή του τόνου;!
1224
01:04:25,644 --> 01:04:28,212
Τώρα δώσε μου τον τόνο oneon.
1225
01:04:37,525 --> 01:04:39,310
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
1226
01:04:41,616 --> 01:04:43,052
- Η περικοπή σας είναι $23.
- Τι;
1227
01:04:43,053 --> 01:04:45,576
Έτσι, υπολογίζοντας 110 $ για μια νέα ενότητα
1228
01:04:45,577 --> 01:04:48,318
μου χρωστάς $87.
1229
01:04:48,319 --> 01:04:49,580
Γεια σου!
1230
01:04:49,581 --> 01:04:51,538
Κύριε Τζόνσον, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας.
1231
01:04:51,539 --> 01:04:53,845
Μην μένετε χωρίς φαγητό ή νερό μέχρι να το πάρετε.
1232
01:04:53,846 --> 01:04:55,194
Ούρλιαξες για
ένα ποσοστό.
1233
01:04:55,195 --> 01:04:56,587
Στα κέρδη και όχι στις ζημιές.
1234
01:04:56,588 --> 01:04:57,893
Πού είναι λοιπόν το κέρδος;
1235
01:04:57,894 --> 01:05:00,547
Επόμενο ταξίδι... αν κάνω επόμενο ταξίδι.
1236
01:05:00,548 --> 01:05:02,288
Πήρα 20 δολάρια
λέει ότι θα.
1237
01:05:02,289 --> 01:05:03,986
Είναι ένα στοίχημα.
1238
01:05:03,987 --> 01:05:05,813
Θα σου δείξω τι
κάπως τύπος είμαι.
1239
01:05:05,814 --> 01:05:07,119
Θα το πούμε τετράγωνο.
1240
01:05:07,120 --> 01:05:08,512
Θα δεχτώ ένα χτύπημα στο δίχτυ.
1241
01:05:08,513 --> 01:05:09,774
Δεν είναι αρκετά καλό.
1242
01:05:09,775 --> 01:05:11,210
23 $ και πληρώνεις
για το δικό σας δίχτυ.
1243
01:05:11,211 --> 01:05:12,472
Χωρίς ζάρια.
1244
01:05:12,473 --> 01:05:14,692
Εντάξει.
Μου χρωστάς 20 $
στο στοίχημά σας
1245
01:05:14,693 --> 01:05:16,782
γιατί έχω τελειώσει.
1246
01:05:18,392 --> 01:05:21,438
Πέντε, δέκα
1247
01:05:21,439 --> 01:05:23,701
15, 20.
1248
01:05:23,702 --> 01:05:25,964
Κυβερνήτης...
1249
01:05:25,965 --> 01:05:29,011
21, 22, 23.
1250
01:05:29,012 --> 01:05:30,403
Είσαι πρόχειρος αρχάριος.
1251
01:05:30,404 --> 01:05:32,666
μαθαίνω
από σένα, σκάει.
1252
01:05:32,667 --> 01:05:34,191
Μαθαίνω από σένα.
1253
01:05:41,546 --> 01:05:45,636
Γεια.
1254
01:05:45,637 --> 01:05:46,985
Μην είσαι νευρικός.
1255
01:05:46,986 --> 01:05:48,422
Έρχομαι σαν φίλος.
1256
01:05:50,598 --> 01:05:52,599
Τι είσαι εσύ
όλα φτιαγμένα;
1257
01:05:52,600 --> 01:05:54,862
Αυτό φορούν οι ενήλικες στη δουλειά.
1258
01:05:54,863 --> 01:05:56,081
Αυτό ονομάζεται καπέλο.
1259
01:05:56,082 --> 01:05:57,343
Α, ένα καπέλο.
1260
01:05:57,344 --> 01:05:58,997
Έπιασα δουλειά.
1261
01:05:58,998 --> 01:06:00,564
Τι, Μάτα Χάρι;
1262
01:06:00,565 --> 01:06:02,435
Όχι, πουλάω γυναικεία καπέλα.
1263
01:06:02,436 --> 01:06:05,177
Δεν υπάρχει τίποτα μυστήριο σε αυτό.
1264
01:06:05,178 --> 01:06:07,005
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
1265
01:06:07,006 --> 01:06:09,355
Όχι.
1266
01:06:09,356 --> 01:06:10,617
Πώς είναι τα πράγματα;
1267
01:06:10,618 --> 01:06:13,142
Όχι πολύ καλό.
1268
01:06:13,143 --> 01:06:14,665
Πουλάει το σκάφος.
1269
01:06:14,666 --> 01:06:16,623
ξέρω.
1270
01:06:16,624 --> 01:06:17,885
Τι γίνεται με εκείνο το μεσημεριανό γεύμα
1271
01:06:17,886 --> 01:06:19,235
δεν κυκλοφορήσαμε ποτέ
να έχει;
1272
01:06:19,236 --> 01:06:21,846
- Δεν μπορώ.
- Είμαι στο μαγαζί του millinery.
1273
01:06:21,847 --> 01:06:23,848
Μη νομίζεις
το κουβαλάς αυτό
λίγο πολύ μακριά;
1274
01:06:23,849 --> 01:06:25,502
Αλλά υπάρχει δείπνο.
1275
01:06:25,503 --> 01:06:26,894
Θα ήθελα να μαγειρέψω για σένα.
1276
01:06:26,895 --> 01:06:28,766
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις
1277
01:06:28,767 --> 01:06:31,638
Θα το διαπιστώσετε όταν δοκιμάσετε τη μαγειρική.
1278
01:06:31,639 --> 01:06:33,379
Θυμάστε τη διεύθυνση;
1279
01:06:33,380 --> 01:06:35,642
136 Bay Street,
διαμέρισμα τρία.
1280
01:06:35,643 --> 01:06:37,514
Και θα περιμένω.
1281
01:06:37,515 --> 01:06:39,081
Προσπαθήστε να μην παρακάμψετε αυτή τη φορά.
1282
01:06:39,082 --> 01:06:40,779
«Προσπαθήστε να μην παρακάμψετε αυτή τη φορά».
1283
01:06:45,653 --> 01:06:47,568
Ω.
1284
01:06:54,184 --> 01:06:56,403
Ω.
1285
01:07:29,175 --> 01:07:30,785
Ω!
1286
01:07:40,882 --> 01:07:43,232
- Γεια σου.
-Κάνε κάτι.
1287
01:07:43,233 --> 01:07:45,321
- Τι;
- Ο φούρνος, έχει πάρει φωτιά.
1288
01:07:45,322 --> 01:07:46,931
Τώρα, τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
1289
01:07:46,932 --> 01:07:48,150
Μπά.
Έχεις αλάτι;
1290
01:07:48,151 --> 01:07:49,412
Α, δεν χρησιμοποιώ αλάτι
1291
01:07:49,413 --> 01:07:50,674
μόλις αλεσθεί
πιπέρι και ρίγανη.
1292
01:07:50,675 --> 01:07:52,502
Εδάφους...;
1293
01:07:52,503 --> 01:07:53,938
Ψάχνετε
για το αλάτι;
1294
01:07:53,939 --> 01:07:55,679
Όχι. Ψάχνω για ένα μέρος να κρυφτώ.
1295
01:07:55,680 --> 01:07:57,246
Λοιπόν, αν έχω
θα ήταν εκεί πάνω.
1296
01:07:57,247 --> 01:07:59,161
Ευχαριστώ.
1297
01:07:59,162 --> 01:08:00,684
Αυτό είναι αλάτι.
1298
01:08:00,685 --> 01:08:04,079
Πάω να δείξω
εσύ κάτι.
1299
01:08:04,080 --> 01:08:06,081
Ω.
1300
01:08:06,082 --> 01:08:07,605
Είναι ένα κόλπο των παλιών συζύγων.
1301
01:08:13,176 --> 01:08:15,655
Νομίζω ότι ίσως είναι ένα
λίγο πολύ καλά γίνει.
1302
01:08:15,656 --> 01:08:17,267
Τώρα πώς μπορείς να το πεις αυτό;
1303
01:08:21,184 --> 01:08:24,403
Δεν τυχαίνει να έχεις μια γριά να καραδοκεί, έτσι;
1304
01:08:24,404 --> 01:08:26,101
Είναι κάπως καθυστερημένη σκέψη, έτσι δεν είναι;
1305
01:08:26,102 --> 01:08:28,842
- Δεν είπες ποτέ.
- Δεν ρώτησες ποτέ. Όχι.
1306
01:08:28,843 --> 01:08:30,670
Τώρα αυτό είναι λευκό κρασί.
1307
01:08:30,671 --> 01:08:32,542
Δεν θα είχατε γαρίδες σε κονσέρβα
1308
01:08:32,543 --> 01:08:34,109
ή κρέας καβουριού, θα θέλατε;
1309
01:08:34,110 --> 01:08:35,675
Ναι, αλλά το ντύσιμο
Υποτίθεται ότι αγόρασα
1310
01:08:35,676 --> 01:08:36,895
να πάει με τυρί.
1311
01:08:41,508 --> 01:08:43,640
- Έχεις λάδι;
- Α, δεν με πειράζει το τρίξιμο.
1312
01:08:43,641 --> 01:08:45,468
-Μην ασχολείσαι τώρα.
- Λάδι σαλάτας.
1313
01:08:45,469 --> 01:08:46,817
Ω.
1314
01:08:46,818 --> 01:08:48,253
Έχω λίγο λάδι που αγόρασα από το φαρμακείο.
1315
01:08:48,254 --> 01:08:50,213
Δεν πειράζει. Ξεχάστε το.
1316
01:08:51,518 --> 01:08:52,866
Βλέπεις το μικρό κουτί;
1317
01:08:52,867 --> 01:08:54,477
Σήκωσέ το.
1318
01:08:54,478 --> 01:08:55,739
Άττα κορίτσι.
1319
01:08:55,740 --> 01:08:57,871
Τώρα βάλτε το
το χεράκι σου.
1320
01:08:57,872 --> 01:08:59,525
Έλα εδώ μέσα.
1321
01:08:59,526 --> 01:09:01,788
Άναψε τα κεριά τώρα...
1322
01:09:01,789 --> 01:09:03,442
και βγάζεις τα παπούτσια σου
1323
01:09:03,443 --> 01:09:05,270
και καπνίστε το καλαμποκάλευρο σας
1324
01:09:05,271 --> 01:09:08,447
και το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο.
1325
01:09:08,448 --> 01:09:10,407
Ο μπαμπάς θα μαγειρέψει το δείπνο.
1326
01:09:18,719 --> 01:09:20,807
Ωχ!
1327
01:09:20,808 --> 01:09:23,071
Χμ... Δεν πρέπει να παίζεις με αγώνες.
1328
01:09:30,470 --> 01:09:32,906
Πάμε τον καφέ μας
στο σαλόνι, κυρία;
1329
01:09:32,907 --> 01:09:34,169
Παρακαλώ.
1330
01:09:34,170 --> 01:09:36,084
- Κρέμα και ζάχαρη;
- Μαύρο, ευχαριστώ.
1331
01:09:37,390 --> 01:09:38,999
Να το πνίξω;
1332
01:09:39,000 --> 01:09:42,481
Οι άνθρωποι της διπλανής πόρτας έχουν πολύ διαφορετικά γούστα στη μουσική.
1333
01:09:42,482 --> 01:09:44,570
Δεν ξέρω - εγώ
κάπως σαν αυτό.
1334
01:09:44,571 --> 01:09:46,268
Ίσως είναι όπως νιώθω.
1335
01:09:46,269 --> 01:09:47,704
Το δείπνο δεν ήταν τόσο κακό.
1336
01:09:47,705 --> 01:09:50,359
Είναι το καλύτερο γεύμα
μαγείρευα ποτέ.
1337
01:09:50,360 --> 01:09:51,969
Ρος.
1338
01:09:51,970 --> 01:09:54,841
Είναι ακόμα το σκάφος, έτσι δεν είναι;
1339
01:09:54,842 --> 01:09:56,103
Νομίζεις ότι είμαι
λίγο βρώμικο
1340
01:09:56,104 --> 01:09:57,931
για αυτό, έτσι δεν είναι;
1341
01:09:57,932 --> 01:10:00,499
Μπορείς να θέλεις κάτι πολύ άσχημο για τον σωστό λόγο
1342
01:10:00,500 --> 01:10:02,109
αλλά πρέπει να προετοιμαστείς.
1343
01:10:02,110 --> 01:10:04,851
- Αν πουληθεί;
- Ναι.
1344
01:10:04,852 --> 01:10:07,332
Λοιπόν, το μόνο καλό
πράγμα για αυτό είναι
1345
01:10:07,333 --> 01:10:09,204
Δεν θα έπρεπε να δουλέψω
για τον Τζόνσον πια.
1346
01:10:09,205 --> 01:10:10,422
Ποιος το έκανε;
1347
01:10:10,423 --> 01:10:12,729
- Το έκανες.
- Σσσ.
1348
01:10:12,730 --> 01:10:14,513
Είναι αγώνας.
1349
01:10:14,514 --> 01:10:16,646
Είσαι έξω.
1350
01:10:16,647 --> 01:10:19,736
Λοιπόν, πάντα έλεγα...
1351
01:10:19,737 --> 01:10:22,347
Μαλώνουν για κάποια
βραχιόλια που της έδωσε.
1352
01:10:22,348 --> 01:10:24,088
Τι είπε;
1353
01:10:24,089 --> 01:10:25,568
Λέει αν νιώθει
έτσι για αυτούς
1354
01:10:25,569 --> 01:10:26,960
μπορεί να τα έχει πίσω.
1355
01:10:26,961 --> 01:10:30,529
Τα πήρε πίσω.
1356
01:10:30,530 --> 01:10:33,315
Δουλεύει για μεγαλύτερα πράγματα.
1357
01:10:33,316 --> 01:10:35,230
Δεν τσακώνονται.
1358
01:10:35,231 --> 01:10:37,362
Ελπίζω να είναι παντρεμένοι.
1359
01:10:37,363 --> 01:10:38,973
Ναι και εγώ.
1360
01:10:41,498 --> 01:10:44,152
Απλά προσπαθώ να τους κάνω να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.
1361
01:10:48,156 --> 01:10:49,679
Αυτοί οι τοίχοι δεν έχουν μόνο αυτιά
1362
01:10:49,680 --> 01:10:52,203
πήραν χέρια, πόδια, σκουπόξυλα και οτιδήποτε άλλο.
1363
01:10:52,204 --> 01:10:53,423
Σειρά μου.
1364
01:11:09,874 --> 01:11:13,050
♪ Οι τοίχοι έχουν αυτιά
1365
01:11:13,051 --> 01:11:17,185
♪ Αυτιά που ακούνε
κάθε μικρό ήχο που κάνετε ♪
1366
01:11:19,057 --> 01:11:22,233
♪ Κάθε φορά που σφραγίζετε,
ρίξε μια λάμπα ♪
1367
01:11:22,234 --> 01:11:25,498
♪ Και κάθε φλιτζάνι
και πιάτο σπας ♪
1368
01:11:27,370 --> 01:11:30,546
♪ Αλλά δεν μπορούν να ακούσουν ένα φιλί
1369
01:11:30,547 --> 01:11:35,202
♪ Ή δύο χέρια
που σε κρατάνε σφιχτά ♪
1370
01:11:35,203 --> 01:11:39,555
♪ Έλα λοιπόν, μωρό μου
1371
01:11:39,556 --> 01:11:42,820
♪ Μην τσακώνεστε απόψε
1372
01:11:45,562 --> 01:11:48,390
♪ Οι τοίχοι έχουν αυτιά
1373
01:11:48,391 --> 01:11:53,873
♪ Σκέψου καλύτερα
πριν πετάξεις αυτό το παπούτσι ♪
1374
01:11:53,874 --> 01:11:57,921
♪ Αν μου χωρίσεις τα μαλλιά
με μια καρέκλα ♪
1375
01:11:57,922 --> 01:12:00,054
♪ Θα εξαπλωθούν
τα νέα στο Τιμπουκτού ♪
1376
01:12:02,840 --> 01:12:05,842
♪ Αλλά δεν μπορούν να ακούσουν ένα φιλί
1377
01:12:05,843 --> 01:12:10,194
♪ Ή δύο χέρια
που σε κρατάνε σφιχτά ♪
1378
01:12:10,195 --> 01:12:14,851
♪ Έλα λοιπόν, μωρό μου
1379
01:12:14,852 --> 01:12:17,158
♪ Μην τσακώνεστε απόψε
1380
01:12:21,206 --> 01:12:26,036
♪ Τα αεριωθούμενα αεροπλάνα μπορούν να πετάξουν γρήγορα και ψηλά
1381
01:12:26,037 --> 01:12:29,213
♪ Οι πύραυλοι μπορούν να πάνε ακόμα πιο γρήγορα
1382
01:12:29,214 --> 01:12:33,870
♪ Αλλά δεν μπορούν να πιάσουν
ή ακόμα και ταιριάζουν με ♪
1383
01:12:33,871 --> 01:12:37,874
♪ Ήχος ταξιδεύει
μέσω γύψου ♪
1384
01:12:37,875 --> 01:12:40,659
♪ Οι τοίχοι έχουν αυτιά
1385
01:12:40,660 --> 01:12:46,448
♪ Αυτιά που ακούνε
κάθε μικρό ήχο που κάνετε ♪
1386
01:12:46,449 --> 01:12:49,886
♪ Κάθε φορά που σφραγίζετε,
ρίξε μια λάμπα ♪
1387
01:12:49,887 --> 01:12:55,239
♪ Και κάθε φλιτζάνι
και πιάτο σπας ♪
1388
01:12:55,240 --> 01:12:58,460
♪ Δεν μπορούν να ακούσουν ένα φιλί
1389
01:12:58,461 --> 01:13:02,594
♪ Ή δύο χέρια
που σε κρατάνε σφιχτά ♪
1390
01:13:02,595 --> 01:13:07,164
♪ Έλα λοιπόν, μωρό μου
1391
01:13:07,165 --> 01:13:11,647
♪ Μην τσακώνεστε απόψε
1392
01:13:11,648 --> 01:13:15,825
♪ Απλώς χαμηλώστε το φως
1393
01:13:15,826 --> 01:13:19,394
♪ Μην τσακώνεστε απόψε.
1394
01:13:19,395 --> 01:13:20,700
Ωχ!
1395
01:13:42,505 --> 01:13:45,245
Λοιπόν, γεια.
1396
01:13:45,246 --> 01:13:46,986
Είστε ο κύριος Τζόνσον, έτσι δεν είναι;
1397
01:13:46,987 --> 01:13:49,119
Αν δεν είμαι,
Του κλέβω το ποτό.
1398
01:13:49,120 --> 01:13:51,600
- Ματωμένη Μαίρη;
- Laurel Dodge.
1399
01:13:51,601 --> 01:13:53,516
Λοιπόν, μπες και
κλείσε την πόρτα.
1400
01:13:56,867 --> 01:13:59,869
Δεν θα με ενώσετε στο δικό μου
θλιβερή και μοναχική κακία;
1401
01:13:59,870 --> 01:14:01,566
Είμαι συγκινημένος, κύριε Τζόνσον
1402
01:14:01,567 --> 01:14:03,220
αλλά είμαι εδώ για δουλειά.
1403
01:14:03,221 --> 01:14:06,179
Α, σε αυτή την περίπτωση,
Θα το έχω αργότερα.
1404
01:14:06,180 --> 01:14:09,008
- Κάτσε κάτω.
- Είμαι καλύτερα στα πόδια μου.
1405
01:14:09,009 --> 01:14:11,228
Μου είπαν ότι είναι μούστο να ασχολούμαι μαζί σου.
1406
01:14:11,229 --> 01:14:12,664
Η κολακεία θα πάρει
εσύ παντού.
1407
01:14:12,665 --> 01:14:13,926
Αμφιβάλλω.
1408
01:14:13,927 --> 01:14:16,233
Θα ήθελα να αγοράσω το ιστιοφόρο.
1409
01:14:16,234 --> 01:14:17,974
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν.
1410
01:14:17,975 --> 01:14:19,845
Έρχονται εδώ
και μιλήστε για αυτό
κάθε πρωί.
1411
01:14:19,846 --> 01:14:21,586
Είμαι εδώ σήμερα το πρωί.
1412
01:14:21,587 --> 01:14:23,414
Είναι $10.000,
Δεσποινίς, ε...;
1413
01:14:23,415 --> 01:14:25,198
Αποφεύγω. Όπως στο Ντιτρόιτ.
1414
01:14:25,199 --> 01:14:27,810
Δεν χρειάζεται να κάνεις κλαμπ
εγώ-- σε διαβάζω.
1415
01:14:27,811 --> 01:14:29,159
10.000$ είναι πάρα πολλά.
1416
01:14:29,160 --> 01:14:30,769
Μάλλον, αλλά
αυτό είναι το τίμημα.
1417
01:14:30,770 --> 01:14:32,075
Ξέρω τι πλήρωσες.
1418
01:14:32,076 --> 01:14:33,642
Όλοι επάνω
την προκυμαία
1419
01:14:33,643 --> 01:14:34,904
ξέρει τι πλήρωσα.
1420
01:14:34,905 --> 01:14:36,645
Πρέπει να θέλεις
να της αγοράσω περισσότερα
1421
01:14:36,646 --> 01:14:38,037
παρά θέλω να την πουλήσω
1422
01:14:38,038 --> 01:14:40,605
και, ε, είμαι
στοίχημα που κάνεις.
1423
01:14:40,606 --> 01:14:42,302
Όχι τόσο.
1424
01:14:42,303 --> 01:14:44,043
Καλός. Τότε μπορούμε
ξεχάστε το σκάφος.
1425
01:14:44,044 --> 01:14:45,392
Φάτε λίγο μεσημεριανό,
να πάρω ένα αυτοκίνητο;
1426
01:14:45,393 --> 01:14:46,872
Επτά;
1427
01:14:46,873 --> 01:14:48,613
Η ώρα; Δείπνο;
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
1428
01:14:48,614 --> 01:14:51,877
8.000 $, αυτό είναι το μόνο που έχω.
1429
01:14:51,878 --> 01:14:53,923
Θα ήθελες να το κάνω
να σου κάνω ένα μικρό δάνειο
1430
01:14:53,924 --> 01:14:55,315
μέχρι το επίδομα της επόμενης εβδομάδας;
1431
01:14:55,316 --> 01:14:57,622
Το ενδιαφέρον
θα ήταν πολύ ψηλά.
1432
01:14:57,623 --> 01:14:59,058
Λοιπόν, μείνε λίγο.
1433
01:14:59,059 --> 01:15:00,886
Δεν είμαι τόσο σκληρός που φαίνομαι.
1434
01:15:00,887 --> 01:15:03,019
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, αλλά είσαι τόσο άπληστος.
1435
01:15:03,020 --> 01:15:05,151
Απλώς προσπαθώ
να είσαι καλός, γλυκιά μου.
1436
01:15:05,152 --> 01:15:07,066
Αν θέλετε να μου μιλήσετε γλυκά, κύριε Τζόνσον
1437
01:15:07,067 --> 01:15:08,678
κάντε το με αριθμούς.
1438
01:15:13,378 --> 01:15:16,815
Τέμπερ, δεσποινίς
Dodge, ψυχραιμία.
1439
01:15:16,816 --> 01:15:18,643
10.000$;
1440
01:15:18,644 --> 01:15:20,471
Και με φωνάζεις να μαζέψω;
1441
01:15:20,472 --> 01:15:22,255
Όχι, μπαμπά, 2.000 $.
1442
01:15:22,256 --> 01:15:23,692
Έχω $8.000
στον τραπεζικό λογαριασμό μου.
1443
01:15:23,693 --> 01:15:25,476
Ξέρω, μόλις σου το έδωσα.
1444
01:15:25,477 --> 01:15:27,304
Είστε σε κάποιο πρόβλημα;
1445
01:15:27,305 --> 01:15:28,958
Φυσικά και όχι.
1446
01:15:28,959 --> 01:15:30,394
Τότε τι θα κάνεις
με τόσα λεφτά;
1447
01:15:30,395 --> 01:15:31,656
Θα σου πω όταν σε δω.
1448
01:15:31,657 --> 01:15:33,136
Πες μου τώρα!
1449
01:15:33,137 --> 01:15:35,312
Μόνο θα αρχίσεις να φτιάχνεις
ένα μεγάλο πράγμα.
1450
01:15:35,313 --> 01:15:38,663
Παρακαλώ, απλώς καταθέστε τα 2.000 $ στον λογαριασμό μου και εμπιστευτείτε με.
1451
01:15:38,664 --> 01:15:42,058
Είσαι σίγουρος
δεν είναι τίποτα... ιατρικό;
1452
01:15:42,059 --> 01:15:45,148
Αυτή είναι η ποπ μου.
1453
01:15:45,149 --> 01:15:46,541
Αυτό αναπνέεις;
1454
01:15:46,542 --> 01:15:48,064
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;
1455
01:15:48,065 --> 01:15:49,413
Ένας ψαράς.
1456
01:15:49,414 --> 01:15:51,067
Ένας ψαράς του Μάρλιν;
1457
01:15:51,068 --> 01:15:53,330
Όχι μπαμπά,
όχι τέτοιος ψαράς.
1458
01:15:53,331 --> 01:15:54,853
Όχι μάρλιν, τόνος.
1459
01:15:54,854 --> 01:15:56,115
Τόνος!
1460
01:15:56,116 --> 01:15:57,769
Λοιπόν, οι άνθρωποι πρέπει να φάνε.
1461
01:15:57,770 --> 01:16:01,078
Πάω να γράψω
αυτός ο έλεγχος τώρα, μπαμπά. Αντίο.
1462
01:16:04,037 --> 01:16:05,821
Καλά.
1463
01:16:05,822 --> 01:16:07,127
Ευχαριστώ.
1464
01:16:11,828 --> 01:16:13,524
Κύριε Τζόνσον.
1465
01:16:13,525 --> 01:16:16,092
Αυτό πρέπει να είναι.
1466
01:16:16,093 --> 01:16:18,225
Είσαι από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
1467
01:16:19,836 --> 01:16:21,228
σκας,
Κύριε Τζόνσον.
1468
01:16:23,187 --> 01:16:25,710
Είναι στην τράπεζα του Σικάγο.
1469
01:16:25,711 --> 01:16:27,190
Θα χρειαστούν μερικές ημέρες για να καθαριστεί.
1470
01:16:27,191 --> 01:16:28,670
Το σκάφος μπορεί να μείνει εδώ.
1471
01:16:28,671 --> 01:16:30,367
Δεν σε ρωτάω
να μου το τυλίξει.
1472
01:16:30,368 --> 01:16:31,847
Λοιπόν, εγώ...
1473
01:16:31,848 --> 01:16:34,066
Είσαι στα μεγάλα
ώρα τώρα, κύριε Τζόνσον.
1474
01:16:34,067 --> 01:16:35,590
Ας μην ταραζόμαστε τόσο πολύ.
1475
01:16:35,591 --> 01:16:37,635
Ότι αποταμιεύω για κάποιον άλλον.
1476
01:16:37,636 --> 01:16:38,897
Μόνο μια προϋπόθεση.
1477
01:16:38,898 --> 01:16:40,551
Τι είναι αυτό;
1478
01:16:40,552 --> 01:16:41,813
Ότι δεν το λες
οποιοσδήποτε εγώ το αγόρασα.
1479
01:16:41,814 --> 01:16:43,293
υπόσχομαι.
1480
01:16:43,294 --> 01:16:44,555
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι αγόρασες ε;
1481
01:16:44,556 --> 01:16:45,774
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
1482
01:16:45,775 --> 01:16:47,123
Λοιπόν, έχω παράσταση
πώς να την πλεύσει.
1483
01:16:47,124 --> 01:16:48,428
Δεν θα σε ήθελα
για να πάρεις τα διαμάντια σου
1484
01:16:48,429 --> 01:16:49,691
πιάστηκε στα ξάρτια
ή οτιδήποτε.
1485
01:16:49,692 --> 01:16:51,780
Ευχαριστώ, αλλά θα τα καταφέρω με κάποιο τρόπο.
1486
01:16:51,781 --> 01:16:53,520
Τι λέτε για αυτό
ποτό, λοιπόν;
1487
01:16:53,521 --> 01:16:55,174
Για να τοστάρουμε τον νέο ιδιοκτήτη.
Είναι έθιμο της θάλασσας.
1488
01:16:55,175 --> 01:16:57,960
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
1489
01:16:57,961 --> 01:16:59,396
Θυμηθείτε, κύριε Τζόνσον
1490
01:16:59,397 --> 01:17:01,441
Είμαι πολύ σοβαρός να το κρατήσω μυστικό.
1491
01:17:01,442 --> 01:17:03,226
Θέλετε να υπογράψω
στο αίμα;
1492
01:17:03,227 --> 01:17:05,142
Εσείς;
1493
01:17:22,899 --> 01:17:24,334
Φέρε ένα άλλο.
1494
01:17:24,335 --> 01:17:25,596
Έλα, Ίρβιν.
1495
01:17:25,597 --> 01:17:27,250
Αυτό το αγόρι, Irwin.
1496
01:17:27,251 --> 01:17:28,904
Φέρε ένα άλλο.
1497
01:17:28,905 --> 01:17:31,384
Γεια σου, Τσεν, είμαστε πραγματικά
τους χτυπάς σήμερα, αγόρι!
1498
01:17:31,385 --> 01:17:33,648
Φέρε ένα άλλο.
1499
01:17:33,649 --> 01:17:35,388
Αυτό-ένα-αγόρι, Ίργουιν, αυτό-ένα-αγόρι.
1500
01:17:35,389 --> 01:17:37,348
Φέρε ένα άλλο. Ναι.
1501
01:17:38,958 --> 01:17:40,219
Φέρτε τα μέσα.
1502
01:17:40,220 --> 01:17:41,613
Όμορφη, όμορφη, όμορφη.
1503
01:17:50,274 --> 01:17:53,232
♪ Ω, ναι,
μπαίνουμε φορτωμένοι ♪
1504
01:17:53,233 --> 01:17:55,974
♪ Ω, ναι, μπαίνουμε
φορτωμένο ♪
1505
01:17:55,975 --> 01:17:58,803
♪ Λοιπόν, κρατήστε το σκάφος σταθερό,
μην το αφήσετε να κουνηθεί ♪
1506
01:17:58,804 --> 01:18:01,632
♪ Μπροστά με πλήρη ταχύτητα
μέχρι να πατήσουμε στην αποβάθρα ♪
1507
01:18:01,633 --> 01:18:04,461
♪ Πηγαίνουμε για το σπίτι,
το ψάρεμα ήταν υπέροχο ♪
1508
01:18:04,462 --> 01:18:06,898
♪ Μπαίνουμε φορτωμένοι
γιατί μας έχει τελειώσει το δόλωμα ♪
1509
01:18:06,899 --> 01:18:08,726
♪ Λοιπόν... ♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1510
01:18:08,727 --> 01:18:10,075
♪ Λοιπόν, καλά, καλά, καλά
1511
01:18:10,076 --> 01:18:11,381
♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1512
01:18:11,382 --> 01:18:12,774
♪ Ω, τώρα, ναι
1513
01:18:12,775 --> 01:18:15,298
♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1514
01:18:15,299 --> 01:18:18,083
♪ Τα έχουμε μαζεμένα
στην ίσαλο γραμμή ♪
1515
01:18:18,084 --> 01:18:20,782
♪ Κάποιοι ξέφυγαν
αλλά η σύλληψη ήταν μια χαρά ♪
1516
01:18:20,783 --> 01:18:23,436
♪ Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλα,
αλλά, φίλε, ω, φίλε ♪
1517
01:18:23,437 --> 01:18:26,222
♪ Μπαίνουμε φορτωμένοι
όσο πιο γρήγορα μπορούμε ♪
1518
01:18:26,223 --> 01:18:27,876
♪ Λοιπόν ♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1519
01:18:27,877 --> 01:18:29,225
♪ Λοιπόν, καλά, καλά, καλά
1520
01:18:29,226 --> 01:18:30,792
♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1521
01:18:30,793 --> 01:18:32,141
♪ Ω, καλά, ναι
1522
01:18:32,142 --> 01:18:33,969
♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1523
01:18:33,970 --> 01:18:37,189
♪ Θα δω το μωρό μου
μόλις επιστρέψω ♪
1524
01:18:37,190 --> 01:18:39,975
♪ Χτύπησε την πόρτα της
με τις τσέπες μου γεμάτες ♪
1525
01:18:39,976 --> 01:18:42,673
♪ Θα με κοιτάξει,
Λοιπόν, δεν μπορεί να πει όχι ♪
1526
01:18:42,674 --> 01:18:44,457
♪ Μπαίνουμε φορτωμένοι
έλα λοιπόν ♪
1527
01:18:44,458 --> 01:18:45,807
♪ Πάμε, λοιπόν
1528
01:18:45,808 --> 01:18:47,069
♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1529
01:18:47,070 --> 01:18:48,418
♪ Λοιπόν, καλά, καλά, καλά
1530
01:18:48,419 --> 01:18:50,028
♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1531
01:18:50,029 --> 01:18:51,551
♪ Ω, ναι, καλά, ναι
1532
01:18:51,552 --> 01:18:53,815
♪ Ναι, ερχόμαστε φορτωμένοι ♪
1533
01:18:53,816 --> 01:18:56,252
♪ Ναι, μπαίνουμε φορτωμένοι
1534
01:18:56,253 --> 01:18:59,342
♪ Ναι, μπαίνουμε
φορτωμένο ♪
1535
01:18:59,343 --> 01:19:01,823
♪ Ναι, μπαίνουμε φορτωμένοι
1536
01:19:01,824 --> 01:19:04,652
♪ Ω, ναι, ερχόμαστε
σε loa-oaded. ♪
1537
01:19:06,480 --> 01:19:08,482
τι έκανες,
να κλέψεις άλλο σκάφος;
1538
01:19:10,528 --> 01:19:13,356
Λοιπόν, ξεφόρτωσέ τα.
Γρήγορα.
1539
01:19:13,357 --> 01:19:16,054
Άκουσες τι είπε ο άντρας, ξεφόρτωσέ τα γρήγορα!
1540
01:19:16,055 --> 01:19:17,839
Σίγουρα είναι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;
1541
01:19:17,840 --> 01:19:19,362
Πρέπει να πεις ένα πράγμα για αυτόν.
1542
01:19:19,363 --> 01:19:21,625
Είναι σίγουρος ότι ένα...
1543
01:19:21,626 --> 01:19:23,018
Σίγουρα είναι.
1544
01:19:23,019 --> 01:19:24,803
Ζυγίστε τα και
φορτώστε τα παιδιά.
1545
01:19:43,474 --> 01:19:46,824
- Αυτό είναι το τελευταίο φορτηγό.
- Πάρε το.
1546
01:19:46,825 --> 01:19:48,478
Τι φιγούρα είναι,
Κύριε Τζόνσον;
1547
01:19:48,479 --> 01:19:50,872
- Μεικτό βάρος.
- Και αυτό;
1548
01:19:50,873 --> 01:19:53,222
Η σημερινή τιμή ανά τόνο.
1549
01:19:53,223 --> 01:19:54,614
Τι ύπουλο είναι αυτό
μικρή φιγούρα
1550
01:19:54,615 --> 01:19:55,877
πάνω από πίσω
το σύμβολο τοις εκατό;
1551
01:19:55,878 --> 01:19:57,400
Διαφορικό συρόμενης κλίμακας.
1552
01:19:57,401 --> 01:19:58,880
Τώρα τι σημαίνει αυτό;
1553
01:19:58,881 --> 01:20:03,885
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι η μετοχή σας είναι 71,59 $ στο κουμπί.
1554
01:20:03,886 --> 01:20:05,234
Ο διαφορετικός φίλος σου
1555
01:20:05,235 --> 01:20:06,888
σου έχει ρίξει μια καμπύλη,
Κύριε Τζόνσον.
1556
01:20:06,889 --> 01:20:09,020
τα καταφέρνω
$103 στο κουμπί.
1557
01:20:09,021 --> 01:20:10,674
Λοιπόν, αυτό είναι χωρίς τη συρόμενη κλίμακα.
1558
01:20:10,675 --> 01:20:12,067
Έτσι ήταν και η συμφωνία μας.
1559
01:20:12,068 --> 01:20:13,808
Όσο μεγαλύτερο είναι το φορτίο, τόσο μικρότερο είναι το ποσοστό.
1560
01:20:13,809 --> 01:20:15,070
Αυτή είναι η τυπική επιχειρηματική πρακτική.
1561
01:20:15,071 --> 01:20:16,332
Σε τι,
η ρακέτα των αριθμών;
1562
01:20:16,333 --> 01:20:18,682
- Όλοι το δέχονται.
-Κύριε Τζόνσον...
1563
01:20:18,683 --> 01:20:20,162
με άλλα λόγια,
τόσο περισσότερο τόνο μαζεύω
1564
01:20:20,163 --> 01:20:21,816
όσο μεγαλύτερη είναι η περικοπή σου;
1565
01:20:21,817 --> 01:20:23,948
Τώρα κοίτα, Σκίπερ, ήμουν ωραία όταν έκανες το πρώτο σου τρέξιμο
1566
01:20:23,949 --> 01:20:25,820
μη με πιέζεις.
1567
01:20:25,821 --> 01:20:28,257
Τζόνσον...
1568
01:20:28,258 --> 01:20:29,519
δεν θέλω
να είσαι καλός.
1569
01:20:29,520 --> 01:20:30,868
θα προτιμούσα
θα ήσουν ειλικρινής.
1570
01:20:30,869 --> 01:20:32,827
Τα 71 $ είναι αρκετά καλή αμοιβή για μια μέρα εργασίας.
1571
01:20:32,828 --> 01:20:34,132
Τα 103$ είναι λίγο καλύτερα
1572
01:20:34,133 --> 01:20:35,699
και αυτό είναι που εμείς
συμφώνησε, θυμάσαι;
1573
01:20:35,700 --> 01:20:39,050
71,59 $.
1574
01:20:39,051 --> 01:20:41,836
Μετρήστε τα υπόλοιπα,
Κύριε Τζόνσον.
1575
01:20:41,837 --> 01:20:44,273
Απλώς δεν καταλαβαίνεις τις επιχειρήσεις, Σκίπερ.
1576
01:20:44,274 --> 01:20:46,842
Τζόνσον.
1577
01:20:56,503 --> 01:20:58,678
Η πινακίδα "Προς Πώληση".
από το σκάφος.
1578
01:20:58,679 --> 01:21:00,419
Συνήθως είναι όταν πουλάς.
1579
01:21:00,420 --> 01:21:01,725
Ποιος το αγόρασε;
1580
01:21:01,726 --> 01:21:05,295
Αυτό είναι απόρρητο υλικό, Σκίπερ.
1581
01:21:10,039 --> 01:21:11,997
Σηκώστε τα χρήματά σας.
1582
01:21:17,698 --> 01:21:20,091
Αυτό μόλις μπήκε.
1583
01:21:20,092 --> 01:21:23,225
Ξέρω ότι είναι καινούργιο.
1584
01:21:23,226 --> 01:21:26,315
Αλλά είναι πραγματικά εγώ;
1585
01:21:26,316 --> 01:21:28,360
Ω, νομίζω ότι αποτυπώνει την εικόνα σου
1586
01:21:28,361 --> 01:21:30,667
πολύ καλά, κυρία Φίγκο.
1587
01:21:30,668 --> 01:21:32,799
Α, τώρα αυτός εκεί
1588
01:21:32,800 --> 01:21:36,064
έχει μόλις μια έφηβη
λίγο περισσότερο élan.
1589
01:21:36,065 --> 01:21:37,979
Α, δεν νομίζω, αυτό είναι...
1590
01:21:37,980 --> 01:21:40,459
Πάντα μου άρεσαν τα τριαντάφυλλα.
1591
01:21:40,460 --> 01:21:44,681
Ω... Ω...
1592
01:21:44,682 --> 01:21:48,163
Αυτό είναι έτσι
όμορφα υποτιμημένο.
1593
01:21:48,164 --> 01:21:49,686
Δεν νομίζεις;
1594
01:21:49,687 --> 01:21:51,383
Ω, απολύτως σίγαση.
1595
01:21:51,384 --> 01:21:53,690
θα το πάρω.
Βάλτο στον λογαριασμό μου.
1596
01:21:53,691 --> 01:21:54,952
Ναι, κυρία Ντικ.
1597
01:21:54,953 --> 01:21:59,000
Τώρα.
Πρέπει να προσπαθήσω...
1598
01:21:59,001 --> 01:22:00,566
Όχι.
1599
01:22:00,567 --> 01:22:02,003
Συγγνώμη, μας τελείωσαν τα κουτιά.
1600
01:22:02,004 --> 01:22:03,961
Ω, αυτό είναι αρκετά
εντάξει αγαπητέ.
1601
01:22:03,962 --> 01:22:06,007
Λατρεύω απλώς το καπέλο.
Ευχαριστώ πολύ.
1602
01:22:06,008 --> 01:22:07,139
Αντίο.
1603
01:22:10,751 --> 01:22:12,013
Laurel, ήξερες ότι...
1604
01:22:12,014 --> 01:22:13,536
- Τι είναι, Ρος;
- Πού είναι;
1605
01:22:13,537 --> 01:22:15,364
- Έχει πουληθεί.
- Ήταν δικό μου.
1606
01:22:15,365 --> 01:22:16,974
ξέρω.
Ξέρεις;
1607
01:22:16,975 --> 01:22:19,063
Αν το ήξερες, γιατί δεν έκανες κάτι γι' αυτό;
1608
01:22:19,064 --> 01:22:21,413
Θα μείνεις εκεί;
1609
01:22:21,414 --> 01:22:22,980
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ, παρακαλώ, θα ήθελα να σας μιλήσω.
1610
01:22:22,981 --> 01:22:25,287
Αυτό είναι απολύτως εξωφρενικό, δεν θα το αντέξω.
1611
01:22:25,288 --> 01:22:27,463
Είμαι πελάτης και... Ω, κύριε Peabody.
1612
01:22:27,464 --> 01:22:29,378
Άκουσα τον ήχο της σύγκρουσης, δεσποινίς Ντοντ.
1613
01:22:29,379 --> 01:22:32,033
- Πρέπει να είσαι ο διευθυντής.
- Ναι, κυρία.
1614
01:22:32,034 --> 01:22:34,035
Είμαι η κυρία Φίγκο.
1615
01:22:34,036 --> 01:22:36,385
Τώρα αυτό είναι ένα όνομα που δεν το χαζεύεις.
1616
01:22:36,386 --> 01:22:38,517
Παίρνω τον καφέ μου
διάλειμμα, κύριε Peabody.
1617
01:22:38,518 --> 01:22:40,084
Ω, δεσποινίς Dodge, δεσποινίς Dodge.
1618
01:22:40,085 --> 01:22:41,999
Το-Το πέναλτι
για ερημιά υπό πυρά...
1619
01:22:42,000 --> 01:22:43,828
- Κύριε Peabody!
- Ναι, κυρία.
1620
01:22:48,354 --> 01:22:50,703
Laurel, πώς το ήξερες
Ο Τζόνσον πούλησε το West Wind;
1621
01:22:50,704 --> 01:22:53,837
Α, κατέβηκα στην αποβάθρα να σε ψάξω
1622
01:22:53,838 --> 01:22:55,534
και μόλις έβγαζαν την ταμπέλα "Προς Πώληση".
1623
01:22:55,535 --> 01:22:56,796
Καλημέρα.
1624
01:22:56,797 --> 01:22:58,059
- Απόγευμα.
-Καλημέρα.
1625
01:22:58,060 --> 01:22:59,365
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
1626
01:23:10,376 --> 01:23:11,811
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;
1627
01:23:11,812 --> 01:23:13,857
Α, δύο καφέδες,
δύο σαλάτες, παρακαλώ.
1628
01:23:13,858 --> 01:23:15,076
-Εντάξει μαζί σου;
- Μμ-μμ.
1629
01:23:15,077 --> 01:23:16,338
Και φέρε τον καφέ
τώρα, παρακαλώ.
1630
01:23:16,339 --> 01:23:18,166
Σας ευχαριστώ.
1631
01:23:18,167 --> 01:23:21,169
Ρος, πρέπει να σου πω κάτι.
1632
01:23:21,170 --> 01:23:24,085
Ο άνθρωπος για τον οποίο σου είπα...
1633
01:23:24,086 --> 01:23:27,653
Λοιπόν, δεν ήταν η πρώτη φορά που με κορόιδεψαν.
1634
01:23:27,654 --> 01:23:28,959
Μαζί σου...
1635
01:23:28,960 --> 01:23:30,265
Με μένα, τι;
1636
01:23:30,266 --> 01:23:32,963
Με εσένα ήταν διαφορετικά.
1637
01:23:32,964 --> 01:23:35,313
Δεν ήμουν εγώ πριν.
1638
01:23:35,314 --> 01:23:37,228
Ήταν τα λεφτά μου.
1639
01:23:37,229 --> 01:23:39,448
Ω, αυτό είναι το μυστήριο.
1640
01:23:39,449 --> 01:23:40,884
Είσαι πλούσιος.
1641
01:23:40,885 --> 01:23:43,104
Ναί.
1642
01:23:43,105 --> 01:23:44,931
Προσπάθησε να ζήσεις με αυτό.
1643
01:23:44,932 --> 01:23:46,150
Μην το κάνετε.
1644
01:23:46,151 --> 01:23:47,412
Δεν ξέρεις πώς είναι.
1645
01:23:47,413 --> 01:23:49,371
Όχι, δεν ξέρω
πώς είναι.
1646
01:23:49,372 --> 01:23:52,809
Καταφέρνεις να κοιτάς κάθε άντρα καχύποπτα.
1647
01:23:52,810 --> 01:23:57,640
Έπρεπε να βρω κάποιον που θα με αγαπούσε για τον εαυτό μου.
1648
01:23:57,641 --> 01:23:59,120
Ήμουν πολύ τυχερός.
1649
01:23:59,121 --> 01:24:03,298
Λοιπόν, έχουμε και τα δύο
στάθηκε τυχερός έτσι.
1650
01:24:03,299 --> 01:24:05,256
Λοιπόν, γιατί είσαι
μου τα λες όλα αυτά τώρα;
1651
01:24:05,257 --> 01:24:08,391
Αγόρασα τον West Wind, Ross.
1652
01:24:11,785 --> 01:24:13,090
Που πάτε;
1653
01:24:13,091 --> 01:24:15,136
Δεν ξέρω.
1654
01:24:15,137 --> 01:24:16,660
Πάω μαζί σου.
1655
01:24:18,923 --> 01:24:21,316
Τι έχω κάνει;
1656
01:24:21,317 --> 01:24:24,014
Κοίτα, όταν ήμουν παιδί,
αφού πέθανε ο πατέρας μου
1657
01:24:24,015 --> 01:24:25,842
Έζησα με τι
μου έδωσαν άλλοι.
1658
01:24:25,843 --> 01:24:27,452
Ρούχα που άλλα
τα παιδιά είχαν ξεπεράσει
1659
01:24:27,453 --> 01:24:28,845
αυτό δεν μου ταίριαζε.
1660
01:24:28,846 --> 01:24:30,325
Παιχνίδια που είχαν σπάσει
και πετάχτηκε έξω.
1661
01:24:30,326 --> 01:24:32,501
Έφτασα κι εκεί που ήμουν
σκέφτηκα το φαγητό που έφαγα
1662
01:24:32,502 --> 01:24:34,329
μου δόθηκε
γιατί κάποιος είχε
τελείωσε με αυτό.
1663
01:24:34,330 --> 01:24:36,157
- Καταλαβαίνω, Ρος.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1664
01:24:36,158 --> 01:24:37,810
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
1665
01:24:37,811 --> 01:24:39,508
Ένας άντρας πρέπει να δουλέψει
για αυτό που θέλει.
1666
01:24:39,509 --> 01:24:41,640
Έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό για σένα, Ρος.
1667
01:24:41,641 --> 01:24:43,077
σε αγαπώ.
1668
01:24:43,078 --> 01:24:45,253
Δεν παίρνω φυλλάδια
από κανέναν.
1669
01:24:45,254 --> 01:24:47,082
Δεν θέλω να με κρατήσουν.
1670
01:24:50,563 --> 01:24:57,047
♪ Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό
1671
01:24:57,048 --> 01:25:03,097
♪ Πάρε με, πάρε με, σε παρακαλώ
1672
01:25:03,098 --> 01:25:08,145
♪ Χαλάρωσε την καρδιά μου
1673
01:25:08,146 --> 01:25:12,193
♪ Αγάπα με
1674
01:25:12,194 --> 01:25:17,764
♪ Όπως σε αγαπώ.
1675
01:25:25,859 --> 01:25:28,078
Δεν βγαίνουμε για δουλειά
λίγο νωρίς σήμερα;
1676
01:25:28,079 --> 01:25:29,775
Τραγουδάς πολύ καλά.
1677
01:25:29,776 --> 01:25:32,213
Ευχαριστώ. Έχω ακούσει να λένε
είσαι και ταλαντούχος.
1678
01:25:32,214 --> 01:25:33,692
Θέλω να ξέρεις λυπάμαι
1679
01:25:33,693 --> 01:25:34,954
για την εξέλιξη των πραγμάτων.
1680
01:25:34,955 --> 01:25:36,478
Μπου-χου.
1681
01:25:36,479 --> 01:25:38,567
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, τσακωθήκαμε.
1682
01:25:38,568 --> 01:25:40,395
Σκληρός.
1683
01:25:40,396 --> 01:25:42,745
Ξέρεις πού είναι;
1684
01:25:42,746 --> 01:25:45,095
Ξέρεις, θα έπρεπε να έχω
πέταξες από εδώ.
1685
01:25:45,096 --> 01:25:47,010
Πρέπει να τον βρω.
1686
01:25:47,011 --> 01:25:48,751
Αυτό το κάνει
όλη την ώρα.
1687
01:25:48,752 --> 01:25:51,101
Μπαίνει σε διάθεση,
απλά εξαφανίζεται
για λίγο.
1688
01:25:51,102 --> 01:25:52,363
Οπου;
1689
01:25:52,364 --> 01:25:53,973
Paradise Cove.
1690
01:25:53,974 --> 01:25:56,585
Αυτό θα είναι σπίτι τώρα που
οι Σταυροί έφυγαν.
1691
01:25:56,586 --> 01:26:00,241
Ξέρεις, είμαι
πολύ ευγενικό μαζί σου.
1692
01:26:00,242 --> 01:26:01,677
Πρέπει να είμαι πάνω από τον τύπο.
1693
01:26:01,678 --> 01:26:04,201
- Έτοιμος, Ρόμπιν;
- Σίγουρα.
1694
01:26:04,202 --> 01:26:05,724
Λοιπόν;
1695
01:26:05,725 --> 01:26:07,248
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
1696
01:26:07,249 --> 01:26:09,207
Καλύτερα όχι.
1697
01:26:27,617 --> 01:26:29,879
- Πολύ αργά.
- Έχω ήδη κατεβάσει το ποτό μου.
1698
01:26:29,880 --> 01:26:31,272
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον άνθρωπο
εκεί έξω;
1699
01:26:31,273 --> 01:26:33,230
- Θα σε πληρώσω για αυτόν.
- Όλα εξαρτώνται.
1700
01:26:33,231 --> 01:26:34,840
Θέλετε να τον νοικιάσετε ή να τον αγοράσετε;
1701
01:26:34,841 --> 01:26:36,190
Θέλω να σαλπάρει
ο Δυτικός Άνεμος για μένα
1702
01:26:36,191 --> 01:26:38,192
στο Paradise Cove.
1703
01:26:38,193 --> 01:26:40,498
Ω, εγώ... δεν μπορούσα
ενδεχομένως να τον γλιτώσει.
1704
01:26:40,499 --> 01:26:42,587
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σε αυτό το ναυπηγείο του σκάφους που μπορείτε να αποφύγετε.
1705
01:26:42,588 --> 01:26:46,678
Υπάρχει μόνο ένας άντρας
αυτή η επιχείρηση μπορεί να εξοικονομήσει.
1706
01:26:46,679 --> 01:26:48,114
Αυτός είμαι.
1707
01:26:48,115 --> 01:26:49,681
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1708
01:26:49,682 --> 01:26:52,989
θα σε πάρω.
1709
01:26:52,990 --> 01:26:54,991
Πόσα;
1710
01:26:54,992 --> 01:26:57,036
Δεν θα σας κοστίσει ούτε δεκάρα.
1711
01:26:57,037 --> 01:26:59,082
Απλά τι κάνεις
περιμένουμε από αυτό;
1712
01:26:59,083 --> 01:27:00,388
Δείπνο Σάββατο βράδυ.
1713
01:27:00,389 --> 01:27:01,954
Και αυτό είναι όλο;
1714
01:27:01,955 --> 01:27:03,913
Δεν χρειάζεται να πιέσω.
1715
01:27:03,914 --> 01:27:05,697
Ξέρω ότι είμαι ακαταμάχητη.
1716
01:27:05,698 --> 01:27:08,787
Ω.
1717
01:27:08,788 --> 01:27:10,441
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
1718
01:27:10,442 --> 01:27:12,401
Θα πάρω το καπέλο μου και θα πάω μαζί σου.
1719
01:27:18,015 --> 01:27:20,016
Ed, περίμενε
να απορρίψει.
1720
01:27:20,017 --> 01:27:21,236
Ναι, κύριε.
1721
01:27:28,243 --> 01:27:32,681
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1722
01:27:32,682 --> 01:27:34,378
Πάντα άκουγα ότι τα ιστιοπλοϊκά
1723
01:27:34,379 --> 01:27:35,901
χρειαζόταν πανιά για να πλεύσει.
1724
01:27:35,902 --> 01:27:37,860
Το κάνουν.
1725
01:27:37,861 --> 01:27:40,297
Δεν είπες ότι έχει βοηθητικό.
1726
01:27:40,298 --> 01:27:41,907
Δεν ρώτησες.
1727
01:27:41,908 --> 01:27:44,301
Λοιπόν, θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.
1728
01:27:44,302 --> 01:27:45,607
με είχαν κάνει.
1729
01:27:45,608 --> 01:27:47,086
Οχι ακόμη.
1730
01:27:47,087 --> 01:27:48,653
Νομίζω ότι τα μάτια σου είναι λίγο μεγαλύτερα
1731
01:27:48,654 --> 01:27:51,266
παρά το στομάχι σας, κύριε Τζόνσον.
1732
01:28:04,235 --> 01:28:06,323
Οι επισκέπτες δεν δουλεύουν, Ρος.
1733
01:28:06,324 --> 01:28:07,846
Αυτό το κάνει.
1734
01:28:07,847 --> 01:28:10,893
Εμείς καλύτερα
τελειώστε το.
1735
01:28:10,894 --> 01:28:13,112
Το ραδιόφωνο λέει το Paradise Cove
θα έχει έντονες βροχές
1736
01:28:13,113 --> 01:28:14,375
τις επόμενες ώρες.
1737
01:28:14,376 --> 01:28:16,812
- Α, το έκαναν, ε;
- Το μαθαίνουμε.
1738
01:28:16,813 --> 01:28:18,857
Καπού! Καπού!
1739
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
Κα-που!
1740
01:28:22,688 --> 01:28:25,255
Ορίστε,
γατούλα μου.
1741
01:28:25,256 --> 01:28:27,431
Είναι η πρώτη φορά
Είδα ποτέ μια γάτα να έρχεται
όταν τον καλούν.
1742
01:28:27,432 --> 01:28:28,867
Πρέπει να ξέρει
θα ταΐσει.
1743
01:28:28,868 --> 01:28:31,392
Χωρίς φαγητό.
Λέει τον καιρό.
1744
01:28:31,393 --> 01:28:32,654
Θα βρέξει.
1745
01:28:32,655 --> 01:28:34,090
το άκουσα
στο ραδιόφωνο.
1746
01:28:34,091 --> 01:28:36,222
Αυτό που ξέρουν
για τον καιρό;
1747
01:28:36,223 --> 01:28:39,269
Α, υποθέτω
Ο Καπού ξέρει.
1748
01:28:39,270 --> 01:28:41,619
Λευκές κηλίδες
στα μάτια αν βρέχει.
1749
01:28:41,620 --> 01:28:43,579
Χωρίς σημεία, χωρίς βροχή.
1750
01:28:48,323 --> 01:28:50,367
Χωρίς σημεία, χωρίς βροχή.
1751
01:28:50,368 --> 01:28:51,673
Καλύτερα
στοιβάστε αυτόν τον εξοπλισμό
1752
01:28:51,674 --> 01:28:52,892
αν δεν θέλεις
να το βρέξω.
1753
01:28:55,808 --> 01:28:59,159
Πολύ επικίνδυνο ζώο όταν αντικρούεται.
1754
01:29:14,827 --> 01:29:16,219
Ω, ω!
1755
01:29:16,220 --> 01:29:18,613
Ωχ, λυπάμαι τρομερά.
1756
01:29:18,614 --> 01:29:20,224
θα στοιχηματίσω.
1757
01:29:21,878 --> 01:29:24,923
Τσεν.
1758
01:29:24,924 --> 01:29:26,272
Τσεν!
1759
01:29:26,273 --> 01:29:27,535
Ναι, κύριε;!
1760
01:29:27,536 --> 01:29:28,840
Βλέπεις τίποτα;
1761
01:29:28,841 --> 01:29:30,538
Ναι, κύριε!
1762
01:29:30,539 --> 01:29:31,843
Ψάρι;
1763
01:29:31,844 --> 01:29:34,759
Όχι κύριε!
1764
01:29:34,760 --> 01:29:36,021
Καπετάνιος! Γεια σου, καπετάνιε!
1765
01:29:36,022 --> 01:29:37,675
Ψάρια από τη δεξιά πλώρη!
1766
01:29:37,676 --> 01:29:39,286
Ψάρια μακριά
η δεξιά πλώρη!
1767
01:29:43,552 --> 01:29:45,553
Ω. Σας ευχαριστώ.
1768
01:29:45,554 --> 01:29:47,773
Είσαι πολύ ευγενικός.
1769
01:30:00,873 --> 01:30:03,745
Αυτό είναι το WY δύο-επτά-έξι-οκτώ.
1770
01:30:03,746 --> 01:30:06,356
Καλώντας ναυτικό χειριστή. Υπερ.
1771
01:30:06,357 --> 01:30:08,184
Αυτός είναι ο θαλάσσιος χειριστής.
1772
01:30:08,185 --> 01:30:09,881
Σσσς!
1773
01:30:09,882 --> 01:30:13,319
Έλα μέσα, WY δύο-επτά-έξι-οκτώ, έλα μέσα.
1774
01:30:13,320 --> 01:30:15,583
Πάρε με τον παράδεισο όρμο.
1775
01:30:15,584 --> 01:30:17,019
Σπίτι Kin Yung.
1776
01:30:17,020 --> 01:30:18,238
Επείγον.
1777
01:30:25,202 --> 01:30:27,159
Ρος, σταμάτα τώρα.
1778
01:30:27,160 --> 01:30:29,727
- Εξοικονομήστε δύναμη για πάρτι.
- Ποιο πάρτι;
1779
01:30:29,728 --> 01:30:32,426
- Μεγάλη σύλληψη, μεγάλο πάρτι.
- Αα, προτιμώ να δουλέψω.
1780
01:30:32,427 --> 01:30:35,472
Δεν νιώθω πολλά
σαν πάρτι.
1781
01:30:35,473 --> 01:30:37,300
Θα το κάνεις, Ρος.
1782
01:30:37,301 --> 01:30:40,216
Άφθονο κρασί, μπόλικα κορίτσια.
1783
01:30:40,217 --> 01:30:41,522
Δεν ενδιαφέρεται.
1784
01:30:41,523 --> 01:30:43,262
Μπά. Κάνει ζέστη.
1785
01:30:43,263 --> 01:30:46,918
Τόσο αληθινό. Ο ήλιος είναι έξω.
1786
01:30:46,919 --> 01:30:49,834
Εντάξει, εντάξει, η γάτα
είχε δίκιο, έτσι δεν είναι;
1787
01:30:49,835 --> 01:30:52,707
Θα έπρεπε να είναι. Πολύ γάτα.
1788
01:30:52,708 --> 01:30:55,492
Ρος! Ρος!
1789
01:30:55,493 --> 01:30:56,711
Τι, κυρία;
1790
01:30:56,712 --> 01:31:00,105
Κάλεσε για σένα
από τον νούμερο ένα γιο!
1791
01:31:00,106 --> 01:31:01,542
Εντάξει, θα είμαι εκεί!
1792
01:31:01,543 --> 01:31:02,805
Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.
1793
01:31:16,383 --> 01:31:19,647
Chen στο τηλέφωνο.
1794
01:31:19,648 --> 01:31:21,910
Αποστολή στην ακτή.
1795
01:31:21,911 --> 01:31:23,477
Αυτός είναι ο Ρος, ο Τσεν.
1796
01:31:23,478 --> 01:31:25,087
Ποια είναι η τοποθεσία σας; Υπερ.
1797
01:31:25,088 --> 01:31:28,482
Περίπου τέσσερα μίλια νότια
του Paradise Cove.
1798
01:31:28,483 --> 01:31:31,485
Περάσαμε τον Δυτικό Άνεμο
μόλις τώρα.
1799
01:31:31,486 --> 01:31:34,009
Η Laurel Dodge είναι σε αυτό. Υπερ.
1800
01:31:34,010 --> 01:31:36,228
Και λοιπόν; Το αγόρασε. Υπερ.
1801
01:31:36,229 --> 01:31:37,708
Ο Τζόνσον είναι επίσης σε αυτό.
1802
01:31:37,709 --> 01:31:39,710
Δεν φαίνεται καλά, Ρος.
1803
01:31:39,711 --> 01:31:41,233
Τι κάνει...
1804
01:31:41,234 --> 01:31:42,713
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, Τσεν.
1805
01:31:42,714 --> 01:31:44,628
Ευχαριστώ κυρία.
1806
01:31:44,629 --> 01:31:46,195
Έλα, Kin, ας πάρουμε
στο σκιφ, έλα.
1807
01:31:46,196 --> 01:31:48,154
- Τι συμβαίνει;
- Θα σου πω αργότερα!
1808
01:32:10,394 --> 01:32:12,743
- Πάτησε το, Kin.
- Τι είναι όλη η βιασύνη;
1809
01:32:12,744 --> 01:32:14,440
Η Laurel είναι στη Δύση
Windwith Johnson.
1810
01:32:14,441 --> 01:32:15,659
Πού;
1811
01:32:15,660 --> 01:32:17,835
Περίπου μισό μίλι
έξω, ευθεία.
1812
01:32:17,836 --> 01:32:19,708
Εντάξει, το πατάω.
1813
01:32:26,802 --> 01:32:28,846
Γιατί όχι
άσε με
1814
01:32:28,847 --> 01:32:30,674
και βάλε αυτό το καράβι
πίσω στην πορεία;
1815
01:32:30,675 --> 01:32:33,024
- Λοιπόν, μην ανησυχείς.
- Είναι σε αυτόματο πιλότο.
1816
01:32:33,025 --> 01:32:35,287
Άνοιξέ την, Kin, άνοιξέ την!
1817
01:32:35,288 --> 01:32:36,941
Θέλεις να πετάξεις, Ρος;
1818
01:32:36,942 --> 01:32:38,508
Αν μπορούμε, ναι.
1819
01:32:38,509 --> 01:32:40,511
Εντάξει, πετάμε.
1820
01:32:45,211 --> 01:32:46,908
Τώρα πετάμε, Ρος!
1821
01:32:46,909 --> 01:32:48,779
Τώρα θα σας κάνω μια ερώτηση.
1822
01:32:48,780 --> 01:32:52,130
Τι το ιδιαίτερο έχει το Paradise Cove;
1823
01:32:52,131 --> 01:32:54,263
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Ρος Κάρπεντερ.
1824
01:32:54,264 --> 01:32:55,917
Τι γίνεται με
Ρος Κάρπεντερ;
1825
01:32:55,918 --> 01:32:58,180
Νομίζω ότι του αγόρασες αυτό το σκάφος
1826
01:32:58,181 --> 01:33:00,052
ή τον αγόρασες για αυτό το σκάφος.
1827
01:33:01,488 --> 01:33:04,186
Τώρα, υπάρχει μια αντρική δουλειά.
1828
01:33:04,187 --> 01:33:07,277
Τώρα πάρτο χαλαρά. Χαλαρώστε.
1829
01:33:09,409 --> 01:33:10,802
τα βλέπω!
1830
01:33:19,202 --> 01:33:20,464
Γεια σου, Σκίπερ!
1831
01:33:22,771 --> 01:33:24,686
Απλά τραβήξτε δίπλα τους!
1832
01:33:29,908 --> 01:33:32,780
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
1833
01:33:32,781 --> 01:33:34,085
Ρος!
1834
01:33:34,086 --> 01:33:36,044
Βγες από το λευκό
άλογο, Κυβερνήτης.
1835
01:33:36,045 --> 01:33:38,220
Το έχεις
όλα λάθος.
1836
01:33:38,221 --> 01:33:39,962
Σταμάτα, Ρος.
1837
01:33:43,356 --> 01:33:44,618
Σταμάτα το!
1838
01:33:44,619 --> 01:33:46,271
Χαλαρώστε και απολαύστε, δεσποινίς Dodge.
1839
01:33:46,272 --> 01:33:48,056
- Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
- Έλα, σήκω. Ξυπνώ!
1840
01:33:48,057 --> 01:33:49,971
- Τελείωσες;
- Όχι, δεν τελείωσα.
1841
01:33:49,972 --> 01:33:51,537
Ναι, ναι, ναι, είσαι.
1842
01:33:51,538 --> 01:33:53,061
Δεν το έχεις καρδιά.
1843
01:33:53,062 --> 01:33:54,497
Θα σου πω τι
θα κάνεις.
1844
01:33:54,498 --> 01:33:55,933
Θα αγοράσεις
αυτό το σκάφος πίσω από αυτήν.
1845
01:33:55,934 --> 01:33:57,195
Είμαι, δεσποινίς Dodge;
1846
01:33:57,196 --> 01:33:58,675
Αν το λέει.
1847
01:33:58,676 --> 01:34:00,808
- Το λέω.
- Για σένα οτιδήποτε.
1848
01:34:00,809 --> 01:34:02,245
Όπως είπα.
1849
01:34:04,508 --> 01:34:06,378
Συγγενείς!
1850
01:34:06,379 --> 01:34:08,425
Έλα έξω και πάρε μας!
1851
01:34:10,993 --> 01:34:13,822
Φέρε το πιο κοντά, Kin.
1852
01:34:16,041 --> 01:34:17,347
Εντάξει, άλμα.
1853
01:34:46,376 --> 01:34:49,771
Ακόμα μου θυμίζει εμένα.
1854
01:35:09,529 --> 01:35:12,749
Ξέρεις κάτι;
Θα έπρεπε να κερδίσω ένα μετάλλιο.
1855
01:35:12,750 --> 01:35:14,316
Για ποιο λόγο;
1856
01:35:14,317 --> 01:35:17,319
Για να είσαι του κόσμου
ο μεγαλύτερος τζάκας.
1857
01:35:17,320 --> 01:35:19,103
Λοιπόν, πες κάτι.
1858
01:35:19,104 --> 01:35:22,933
Καλά. Είσαι ο μεγαλύτερος τζάκας στον κόσμο.
1859
01:35:22,934 --> 01:35:25,153
Όχι. Σκέφτηκα το μόνο
πράγμα στον κόσμο
1860
01:35:25,154 --> 01:35:26,894
που θα μπορούσε να με κάνει ευτυχισμένη
κατείχε το σκάφος.
1861
01:35:26,895 --> 01:35:28,156
Αλλά δεν είναι.
1862
01:35:28,157 --> 01:35:29,679
το ξεπέρασα,
το ξεπέρασα.
1863
01:35:29,680 --> 01:35:31,028
Σε αγαπώ πάντως.
1864
01:35:31,029 --> 01:35:32,421
Γεια, θα σου πω τι.
1865
01:35:32,422 --> 01:35:34,336
Θα φτιάξουμε ένα νέο
βάρκα. Εσύ και εγώ.
1866
01:35:34,337 --> 01:35:38,470
Είναι πρόταση αυτή;
1867
01:35:38,471 --> 01:35:41,386
Λοιπόν, είτε με παντρευτείς
ή ζήσε μαζί μου στην αμαρτία.
1868
01:35:41,387 --> 01:35:43,912
Δεν θα μπορούσα να έχω λίγο και από τα δύο;
1869
01:35:46,610 --> 01:35:50,395
Ω, όχι.
1870
01:35:50,396 --> 01:35:53,398
Ορίστε πάλι.
1871
01:35:53,399 --> 01:35:55,227
Ναι, ναι, ναι.
1872
01:36:06,978 --> 01:36:10,720
♪ Κορίτσια με κιμονό
1873
01:36:10,721 --> 01:36:14,419
♪ Ντροπαλά λουλουδάκια
1874
01:36:14,420 --> 01:36:20,077
♪ Χαμογελώντας από κάτω
τις ομπρέλες τους ♪
1875
01:36:20,078 --> 01:36:24,168
♪ Κομψές μικρές ακτίνες φεγγαριού
1876
01:36:24,169 --> 01:36:27,432
♪ Λεπτό σαν την Κίνα
1877
01:36:27,433 --> 01:36:31,568
♪ Απαλό μικρό
Ανατολίτικες κούκλες ♪
1878
01:36:44,886 --> 01:36:47,017
♪ Girls ♪ ♪ Από την Ταϊτή
1879
01:36:47,018 --> 01:36:49,063
♪ Girls ♪ ♪ Από τη Σαμόα
1880
01:36:49,064 --> 01:36:51,630
♪ Κορίτσια ♪ ♪ Φορώντας φούστες
φτιαγμένο από γρασίδι ♪
1881
01:36:51,631 --> 01:36:53,241
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
1882
01:36:53,242 --> 01:36:54,851
♪ Κορίτσια ♪ ♪ Βραζιλιάνες καλλονές
1883
01:36:54,852 --> 01:36:56,853
♪ Κορίτσια ♪ ♪ Καστιλιάνικες γλυκιές
1884
01:36:56,854 --> 01:36:59,116
♪ Girls ♪ ♪ Si, si, si,
ναι, ναι, ναι ♪
1885
01:36:59,117 --> 01:37:00,422
♪ Κορίτσια ♪
1886
01:37:00,423 --> 01:37:02,424
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
1887
01:37:02,425 --> 01:37:04,818
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι ♪
1888
01:37:04,819 --> 01:37:07,690
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια ♪
1889
01:37:07,691 --> 01:37:09,953
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
1890
01:37:09,954 --> 01:37:12,434
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι ♪
1891
01:37:12,435 --> 01:37:14,088
♪ Girls ♪ ♪ Από τη Μανίλα
1892
01:37:14,089 --> 01:37:16,220
♪ Girls ♪ ♪ Από το Μπαλί, στο Μπαλί
1893
01:37:16,221 --> 01:37:18,919
♪ Κορίτσια ♪ ♪ Στρίβοντας κάθε φορά
1894
01:37:18,920 --> 01:37:20,616
♪ Ναι, ναι, ναι, κορίτσια ♪
1895
01:37:20,617 --> 01:37:22,183
♪ Με στενά πουλόβερ
1896
01:37:22,184 --> 01:37:23,967
♪ Girls ♪ ♪ Με κοντά φορέματα
1897
01:37:23,968 --> 01:37:27,101
♪ Girls ♪ ♪ Από τις παλιές καλές Η.Π.Α.
1898
01:37:27,102 --> 01:37:29,799
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
1899
01:37:29,800 --> 01:37:32,933
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι τα κορίτσια ♪
1900
01:37:32,934 --> 01:37:39,330
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια ♪
1901
01:37:39,331 --> 01:37:41,942
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
1902
01:37:41,943 --> 01:37:44,161
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι ♪
1903
01:37:44,162 --> 01:37:54,955
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια ♪
1904
01:37:54,956 --> 01:37:57,609
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
1905
01:37:57,610 --> 01:38:00,003
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι ♪
1906
01:38:00,004 --> 01:38:03,702
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια
1907
01:38:03,703 --> 01:38:09,665
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια ♪
1908
01:38:09,666 --> 01:38:17,542
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια ♪
1909
01:38:17,543 --> 01:38:20,067
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια
1910
01:38:20,068 --> 01:38:22,112
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια
1911
01:38:22,113 --> 01:38:24,549
♪ Είμαι απλά ένα κοκκινόαιμα αγόρι
1912
01:38:24,550 --> 01:38:26,856
♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω
σκέφτομαι ♪
1913
01:38:26,857 --> 01:38:29,598
♪ Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια,
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια... ♪
1914
01:38:29,599 --> 01:38:31,296
♪ Ναι!